1
00:00:06,375 --> 00:00:09,503
[spannende muziek speelt]
2
00:00:49,960 --> 00:00:51,462
[apparaat piept]
3
00:00:51,545 --> 00:00:53,046
[telefoonlijn rinkelt]
4
00:00:58,211 --> 00:00:59,740
- [vrouw] Seq, ik doe mee.
- [Seq] Kapitein.
5
00:00:59,843 --> 00:01:00,843
[vrouw] Je had gelijk.
6
00:01:00,920 --> 00:01:02,212
Het dakraam
was een ruit.
7
00:01:02,300 --> 00:01:03,651
[Seq] Ik heb ernstige interferentie.
8
00:01:03,729 --> 00:01:05,739
[vrouw] Raar.
Het is een soort Modal.
9
00:01:05,890 --> 00:01:07,686
[Seq] Lijkt op oude code.
10
00:01:07,770 --> 00:01:09,146
[vrouw]
Het voelt heel vertrouwd.
11
00:01:09,229 --> 00:01:10,841
[Seq] Laat een speld vallen.
Ik geef een signaal voor back-up.
12
00:01:10,929 --> 00:01:12,363
- [vrouw] Ik ga het bekijken.
- [Seq] Bugs?
13
00:01:12,442 --> 00:01:14,026
Als de generaal erachter komt
we hebben gevist...
14
00:01:14,109 --> 00:01:15,778
[Bugs] Een snelle blik kan geen kwaad.
15
00:01:15,861 --> 00:01:17,154
- [statisch]
- [Seq] Heb je dat gehoord?
16
00:01:17,237 --> 00:01:18,704
Shit. Ik denk
ons signaal werd getraceerd.
17
00:01:18,804 --> 00:01:20,824
Bugs, dit voelt als een val.
18
00:01:20,908 --> 00:01:22,034
Bugs!
19
00:01:22,117 --> 00:01:23,410
[spannende muziek speelt]
20
00:02:01,990 --> 00:02:04,353
[SWAT-officier] Bevriezen!
Beweeg niet!
21
00:02:04,443 --> 00:02:05,533
Wij zullen schieten!
22
00:02:05,639 --> 00:02:08,914
Heel langzaam, steek uw handen omhoog.
23
00:02:08,997 --> 00:02:10,541
[spannende muziek speelt]
24
00:02:22,803 --> 00:02:24,388
[luitenant] Daar gaan we.
25
00:02:30,080 --> 00:02:31,420
Hé, waar ga je heen?
26
00:02:31,772 --> 00:02:33,081
U bent gewaarschuwd, luitenant.
27
00:02:33,169 --> 00:02:35,351
Ik denk dat we het wel aankunnen
één klein meisje.
28
00:02:38,451 --> 00:02:39,571
Je verspilt je tijd!
29
00:02:39,661 --> 00:02:41,519
Mijn mannen brengen haar
nu naar beneden.
30
00:02:42,189 --> 00:02:43,350
Nee, luitenant,
31
00:02:44,491 --> 00:02:46,353
Jouw mannen zijn al dood.
32
00:02:54,626 --> 00:02:55,669
[hijgt langzaam]
33
00:02:57,045 --> 00:02:58,200
Seq, ga je mee?
34
00:02:58,290 --> 00:02:59,590
Deze oude code blijft crashen.
35
00:02:59,680 --> 00:03:01,174
Je projectie valt uiteen.
Schakel over naar audio.
36
00:03:01,258 --> 00:03:02,593
[Volg] Bugs,
dit is een directe overtreding
37
00:03:02,676 --> 00:03:03,927
van de protocollen van de generaal.
38
00:03:04,011 --> 00:03:05,429
Ik weet het, ik weet het.
39
00:03:05,512 --> 00:03:07,139
Maar iets
gebeurt hier.
40
00:03:07,921 --> 00:03:09,686
Iets belangrijks.
41
00:03:09,790 --> 00:03:10,934
[Bugs] Oh, verdomme.
42
00:03:11,018 --> 00:03:12,603
Wij weten wat er daarna gebeurt.
43
00:03:12,686 --> 00:03:14,354
Ze schopt ze in de kont.
44
00:03:18,108 --> 00:03:19,693
[allemaal grommend]
45
00:03:33,040 --> 00:03:34,082
[kreunt]
46
00:03:36,877 --> 00:03:38,295
Nu belt ze.
47
00:03:38,378 --> 00:03:39,630
[vrouw] De lijn werd getraceerd.
48
00:03:39,713 --> 00:03:41,965
- En dan...
- Dan rent ze voor haar leven.
49
00:03:42,049 --> 00:03:43,383
[vrouw] Zijn er agenten?
50
00:03:43,467 --> 00:03:44,885
Wij kennen dit verhaal.
51
00:03:46,428 --> 00:03:48,055
Dit is hoe het allemaal begon.
52
00:03:48,764 --> 00:03:50,599
Godverdomme.
53
00:03:50,682 --> 00:03:52,142
Dit is waar hij begon.
54
00:03:52,225 --> 00:03:55,479
Je denkt dit Modaal
is een lus? Of een loopband?
55
00:03:55,562 --> 00:03:59,107
Een soort sequencer
een programma ontwikkelen om wat te doen?
56
00:03:59,191 --> 00:04:00,359
Ik weet het niet.
57
00:04:01,526 --> 00:04:03,153
Maar ik ga het uitzoeken.
58
00:04:03,236 --> 00:04:04,363
Oké.
59
00:04:06,198 --> 00:04:07,491
[dramatische muziek spelen]
60
00:04:14,706 --> 00:04:15,707
[gromt]
61
00:04:15,791 --> 00:04:16,833
[hijgen]
62
00:04:30,013 --> 00:04:31,056
[vrouw gromt]
63
00:04:32,432 --> 00:04:34,893
[vrouw kreunt]
64
00:04:34,977 --> 00:04:37,354
Dus déja vu en toch is het zo
duidelijk allemaal fout.
65
00:04:37,437 --> 00:04:39,606
Waarom oude code gebruiken
iets nieuws spiegelen?
66
00:04:39,690 --> 00:04:41,316
Ik weet het niet.
67
00:04:41,400 --> 00:04:42,693
[allemaal grommend]
68
00:04:53,203 --> 00:04:54,621
[hijgen]
69
00:04:54,705 --> 00:04:56,039
Als dat verondersteld wordt
Drie-eenheid zijn,
70
00:04:56,123 --> 00:04:57,666
dat is niet wat er gebeurt.
71
00:04:59,626 --> 00:05:01,586
Misschien is dit niet het verhaal
wij denken van wel.
72
00:05:01,670 --> 00:05:04,047
Insecten, dat heb je
om hier weg te komen.
73
00:05:04,131 --> 00:05:06,383
- Het moet een val zijn.
- [helikopter zoemt]
74
00:05:07,801 --> 00:05:08,844
Shit.
75
00:05:11,179 --> 00:05:12,723
[onheilspellende muziek speelt]
76
00:05:13,807 --> 00:05:14,891
[Beestjes grommen]
77
00:05:19,229 --> 00:05:20,272
[Bugs gromt]
78
00:05:24,359 --> 00:05:25,569
[beide grommend]
79
00:05:30,240 --> 00:05:32,034
[Beestjes schreeuwen]
80
00:05:32,117 --> 00:05:33,535
[agent schreeuwt]
81
00:05:33,618 --> 00:05:34,703
[beide grommend]
82
00:05:46,548 --> 00:05:47,883
[bugs] Eh...
83
00:05:47,966 --> 00:05:49,760
Jullie gaan allemaal door.
84
00:05:49,843 --> 00:05:50,844
Zoals jij was.
85
00:05:53,847 --> 00:05:55,390
Ik ga gewoon...
86
00:05:56,308 --> 00:05:58,060
zie mezelf eruit.
87
00:05:58,143 --> 00:05:59,144
Dood haar.
88
00:06:00,771 --> 00:06:01,772
[gromt]
89
00:06:09,237 --> 00:06:10,280
[schreeuwt]
90
00:06:23,251 --> 00:06:24,544
[sirenes naderen]
91
00:06:26,046 --> 00:06:27,089
[remmen gieren]
92
00:06:32,219 --> 00:06:33,220
[hijgt]
93
00:06:33,303 --> 00:06:35,097
[roept uit] Oh, Seq!
94
00:06:36,848 --> 00:06:38,016
[banden gieren]
95
00:06:42,229 --> 00:06:43,230
[remmen gieren]
96
00:06:54,074 --> 00:06:55,951
[hijgen]
97
00:06:56,993 --> 00:06:58,036
[geweerhanen]
98
00:07:28,984 --> 00:07:30,485
[Bugs belasten]
99
00:07:30,569 --> 00:07:31,945
[dramatische muziek bouwt]
100
00:07:42,789 --> 00:07:44,207
- Waarom heb je mij gered?
- Jij eerst.
101
00:07:44,291 --> 00:07:46,042
Wie ben je?
Waar kom je vandaan?
102
00:07:46,126 --> 00:07:47,669
Oké.
103
00:07:47,752 --> 00:07:49,504
Mijn naam is Bugs.
104
00:07:49,588 --> 00:07:51,882
Zoals in 'Konijntje'.
105
00:07:51,965 --> 00:07:53,675
En technologie die luistert.
106
00:07:54,759 --> 00:07:56,720
Weet je dat dit een Modal is?
107
00:07:57,971 --> 00:07:59,097
Wat is een modaal?
108
00:07:59,181 --> 00:08:01,474
Het is een simulatie
gebruikt om programma's te ontwikkelen.
109
00:08:05,270 --> 00:08:07,230
Begrijp je het?
dat jij bent...
110
00:08:08,148 --> 00:08:09,816
digitaal gevoel?
111
00:08:09,900 --> 00:08:11,568
Ik weet wat ik ben.
112
00:08:11,651 --> 00:08:12,903
Net zoals ik mijn werk ken
113
00:08:12,986 --> 00:08:15,071
is om op jacht te gaan
en synthiënten vernietigen.
114
00:08:15,155 --> 00:08:16,406
Zoals jij.
115
00:08:20,577 --> 00:08:22,120
En toch...
116
00:08:23,872 --> 00:08:25,207
Hier zijn we.
117
00:08:25,290 --> 00:08:26,708
Hier zijn we.
118
00:08:28,168 --> 00:08:30,462
De andere agenten
Ken je deze kamer niet?
119
00:08:32,422 --> 00:08:33,590
Hoe vond je het?
120
00:08:33,673 --> 00:08:36,176
Niemand was dat ooit
in de sleutelwinkel,
121
00:08:36,259 --> 00:08:37,469
dus ik begon te zoeken.
122
00:08:38,637 --> 00:08:40,722
Hoe meer je keek,
hoe meer je vond.
123
00:08:41,765 --> 00:08:43,350
Verhaal van mijn leven.
124
00:08:50,482 --> 00:08:51,483
Wat?
125
00:08:53,652 --> 00:08:55,237
Het voelt alsof ik deze kamer ken.
126
00:09:03,870 --> 00:09:06,289
Heilige shit.
127
00:09:08,667 --> 00:09:10,126
Dit is zijn appartement.
128
00:09:10,210 --> 00:09:11,294
[hijgt]
129
00:09:11,378 --> 00:09:13,463
Je bedoelt die van Thomas Anderson?
130
00:09:13,546 --> 00:09:15,507
Ik zocht overal.
Hij bestaat niet.
131
00:09:15,590 --> 00:09:17,842
Hij was niet langer Thomas
lang geleden,
132
00:09:17,926 --> 00:09:20,303
maar misschien ken je hem wel
bij zijn echte naam.
133
00:09:21,054 --> 00:09:22,138
Neo.
134
00:09:23,598 --> 00:09:24,849
Dat doe je.
135
00:09:25,934 --> 00:09:27,519
Oh oké.
136
00:09:28,186 --> 00:09:29,479
Eh...
137
00:09:29,562 --> 00:09:32,190
Ik kan dit niet geloven,
na al die jaren.
138
00:09:32,274 --> 00:09:35,944
Zie je, de meeste mensen
denk dat Neo dood is.
139
00:09:37,279 --> 00:09:38,697
Maar ik weet dat hij dat niet is.
140
00:09:39,656 --> 00:09:41,408
Omdat ik hem heb gezien.
141
00:09:43,660 --> 00:09:45,453
Waar?
142
00:09:45,537 --> 00:09:48,081
Het is niet iets
Ik kan het makkelijk uitleggen, maar...
143
00:09:52,586 --> 00:09:55,714
Maar het moment
hij keek naar mij,
144
00:09:55,797 --> 00:09:57,424
Ik voelde iets...
145
00:10:00,760 --> 00:10:02,470
ontgrendel mijn geest.
146
00:10:05,015 --> 00:10:06,099
Oké.
147
00:10:08,393 --> 00:10:10,353
Zoiets
is mij overkomen.
148
00:10:15,275 --> 00:10:16,943
Ik zag dit patroon...
149
00:10:18,236 --> 00:10:19,654
en het was overal.
150
00:10:21,281 --> 00:10:23,658
Wij kunnen het niet zien,
maar we zitten er allemaal in gevangen
151
00:10:23,742 --> 00:10:26,286
deze vreemde,
herhalende lussen.
152
00:10:26,369 --> 00:10:29,622
Op de een of andere manier zag ik het
in de spiegel.
153
00:10:29,706 --> 00:10:32,459
Slechts een flikkering,
maar het was zoals je zei.
154
00:10:37,964 --> 00:10:40,342
En opeens begreep ik het.
155
00:10:40,425 --> 00:10:42,886
Dit is niet de echte wereld.
156
00:10:45,347 --> 00:10:48,683
[agent] Voor de eerste keer,
Ik voelde een echt doel.
157
00:10:49,351 --> 00:10:51,311
Ik wist wie ik was
158
00:10:51,394 --> 00:10:53,313
en wat ik moest doen.
159
00:10:53,980 --> 00:10:55,398
Wie ben je?
160
00:10:56,733 --> 00:10:58,443
Wat moet je doen?
161
00:11:01,404 --> 00:11:02,697
ik ben...
162
00:11:03,490 --> 00:11:04,866
Morpheus.
163
00:11:05,992 --> 00:11:08,286
En ik moet Neo vinden.
164
00:11:09,454 --> 00:11:12,374
[Bugs hijgen]
165
00:11:12,457 --> 00:11:13,792
Morpheus.
166
00:11:16,753 --> 00:11:18,380
Oké. Oké.
167
00:11:18,463 --> 00:11:19,547
O, mijn God!
168
00:11:19,631 --> 00:11:20,924
Ik moet je hier weghalen.
169
00:11:21,007 --> 00:11:23,426
Ik moet erachter komen
die deze Modal heeft gebouwd.
170
00:11:23,510 --> 00:11:25,095
Oké, kom met me mee.
171
00:11:25,178 --> 00:11:27,305
Je moet klaar zijn om te vertrekken.
Je moet er echt klaar voor zijn.
172
00:11:27,389 --> 00:11:28,681
En als je dat niet bent,
173
00:11:28,765 --> 00:11:29,766
als je dat denkt
dit is waar jij thuishoort...
174
00:11:33,269 --> 00:11:34,687
Noem jij dit een keuze?
175
00:11:34,771 --> 00:11:36,272
Oh, eerlijk gezegd, als iemand
bood mij deze dingen aan,
176
00:11:36,356 --> 00:11:37,857
Ik ging op binair af
opvattingen over de wereld
177
00:11:37,941 --> 00:11:39,526
en zei dat er geen mogelijkheid was
Ik was aan het slikken
178
00:11:39,609 --> 00:11:41,486
een symbolische reductie
van mijn leven.
179
00:11:41,569 --> 00:11:42,904
En de vrouw
met de pillen gelachen
180
00:11:42,987 --> 00:11:44,155
Omdat ik dat was
het punt missen.
181
00:11:44,239 --> 00:11:45,782
Welk punt?
182
00:11:45,865 --> 00:11:48,785
De keuze is een illusie.
183
00:11:48,868 --> 00:11:51,079
Je weet het al
wat je moet doen.
184
00:11:57,836 --> 00:11:58,920
Waarheid.
185
00:12:05,635 --> 00:12:06,636
Oké.
186
00:12:06,719 --> 00:12:07,929
Er is een oud gebouw
187
00:12:08,012 --> 00:12:09,597
met een dakraam
en veel trappen.
188
00:12:09,681 --> 00:12:10,890
De Lafayette.
189
00:12:10,974 --> 00:12:12,517
Een van de vier achterdeuren
leidt daarheen.
190
00:12:13,351 --> 00:12:14,477
[Morpheus] O.
191
00:12:14,561 --> 00:12:16,062
- Vecht er niet tegen.
- Wauw, wat gebeurt er?
192
00:12:16,146 --> 00:12:17,230
Blijf ademen.
193
00:12:17,313 --> 00:12:18,690
Extractie werkt
vrijwel hetzelfde
194
00:12:18,773 --> 00:12:20,692
voor mensen en programma's.
195
00:12:23,528 --> 00:12:24,529
Au.
196
00:12:24,612 --> 00:12:25,655
Ah.
197
00:12:27,073 --> 00:12:28,366
Oké.
198
00:12:30,910 --> 00:12:32,328
- Hoi.
- Hoi.
199
00:12:32,412 --> 00:12:34,205
Ik heb nog nooit gedragen
verschillende glazen ervoor.
200
00:12:34,289 --> 00:12:37,041
Ja, ziet er goed uit.
Welke deur?
201
00:12:37,125 --> 00:12:38,918
- Het moet...
- Oké.
202
00:12:43,965 --> 00:12:45,675
Agent Wit.
203
00:12:45,758 --> 00:12:46,968
Agent Smit?
204
00:12:47,051 --> 00:12:48,303
[lacht]
205
00:12:49,429 --> 00:12:50,597
[Bugs gromt]
206
00:12:52,682 --> 00:12:54,142
- [Bugs] Ga!
- [gromt]
207
00:12:58,688 --> 00:12:59,981
[mannen grommen]
208
00:13:01,357 --> 00:13:03,026
Volg! Kun je mij horen?
209
00:13:03,109 --> 00:13:04,360
Insecten! Ik dacht dat ik je kwijt was.
210
00:13:04,444 --> 00:13:05,695
Kun je ons krijgen
naar het raam?
211
00:13:05,778 --> 00:13:07,739
Insecten! Insecten! Hij is een agent!
212
00:13:10,575 --> 00:13:12,327
[Morpheus roept uit, gromt]
213
00:13:17,916 --> 00:13:20,168
Dat raam! Ga hard!
214
00:13:29,177 --> 00:13:30,845
[beide schreeuwen]
215
00:13:36,518 --> 00:13:38,311
[het schreeuwen verdwijnt]
216
00:13:47,654 --> 00:13:49,864
[klavier op toetsenbord]
217
00:14:01,417 --> 00:14:03,336
[snelle muziek
afspelen op luidsprekers]
218
00:14:06,381 --> 00:14:08,841
- [computer zoemt]
- Wat de...
219
00:14:15,139 --> 00:14:17,100
Wat in vredesnaam?
220
00:14:17,183 --> 00:14:19,435
[spannende muziek speelt]
221
00:14:33,950 --> 00:14:35,285
Iets mis?
222
00:14:35,368 --> 00:14:38,121
Eh... Gewoon een klein ongelukje.
223
00:14:38,204 --> 00:14:40,582
Goedemorgen, Bobbie. Goedemorgen, kerel.
224
00:14:40,665 --> 00:14:44,460
Wat een mooie dag
levend zijn. Heb ik gelijk?
225
00:14:44,544 --> 00:14:46,546
- Probleem?
- Hij heeft iets verloren.
226
00:14:47,880 --> 00:14:49,173
Is dit oude Matrix-code?
227
00:14:51,175 --> 00:14:52,760
Een klein modaal experiment.
228
00:14:52,844 --> 00:14:55,805
- Voor Binair?
- [mobiele telefoonbel]
229
00:14:55,888 --> 00:14:58,516
- Ik heb koffie nodig.
- Koffie. Ja, staat!
230
00:14:58,600 --> 00:14:59,726
Ik koop.
231
00:15:02,729 --> 00:15:04,480
[man] Ik probeer niet te blazen
rook je kont op,
232
00:15:04,564 --> 00:15:08,985
maar de eerste keer dat ik speelde
de trilogie, ik was geschokt.
233
00:15:09,068 --> 00:15:11,654
De paradox
tussen vrije wil en lot.
234
00:15:11,738 --> 00:15:12,905
Zijn we allemaal slechts algoritmen?
235
00:15:12,989 --> 00:15:14,198
doen wat we zijn
zou moeten doen
236
00:15:14,282 --> 00:15:15,992
of kunnen we ontsnappen
onze programmering?
237
00:15:16,075 --> 00:15:19,996
Geniaal, binnen de context
van het spel, BT-dubs.
238
00:15:20,079 --> 00:15:22,165
Hé, heb ik je dat verteld
het nam mijn leven over?
239
00:15:22,248 --> 00:15:25,001
Ja. Ik heb gefaald
de zevende klas. [grinnikt]
240
00:15:25,084 --> 00:15:27,253
Jouw spel heeft mij bijna verpest.
241
00:15:27,337 --> 00:15:29,839
- Dat heb je gezegd.
- Toch zijn we hier.
242
00:15:29,922 --> 00:15:32,759
- [kopjes klinken]
- Vertel mij maar, meneer Anderson,
243
00:15:32,842 --> 00:15:33,885
is het een vrije wil
244
00:15:35,136 --> 00:15:36,763
of lot?
245
00:15:41,434 --> 00:15:43,353
O ja.
246
00:15:43,436 --> 00:15:45,355
Daar is ze.
247
00:15:45,438 --> 00:15:46,939
Totaal verdomde MILF.
248
00:15:47,815 --> 00:15:49,901
Dolken. Kijk, het spijt me.
249
00:15:49,984 --> 00:15:52,278
Ik ben een nerd.
Ik ben opgevoed door machines.
250
00:15:52,362 --> 00:15:53,613
Misschien moet je gaan.
251
00:15:53,696 --> 00:15:56,741
Nee, alsjeblieft.
Ik... Ik beloof het, beste zelf.
252
00:15:56,824 --> 00:15:58,076
Beste zelf.
253
00:16:01,996 --> 00:16:03,247
Zeker.
254
00:16:04,123 --> 00:16:05,541
Heb je ooit met haar gepraat?
255
00:16:07,669 --> 00:16:09,087
Vertel je wat.
256
00:16:09,170 --> 00:16:13,549
Voor alles wat je voor mij hebt gedaan,
laat mij dit voor je doen.
257
00:16:13,633 --> 00:16:16,386
Judas, nee. Stop.
258
00:16:16,469 --> 00:16:18,179
- Pardon. Pardon.
- Bedankt.
259
00:16:18,262 --> 00:16:19,681
Hoi. Eh...
260
00:16:19,764 --> 00:16:21,349
Ik weet dat dit alles is
een beetje voor de hand liggend.
261
00:16:21,432 --> 00:16:23,059
Ik ben Jude Gallagher.
262
00:16:23,142 --> 00:16:25,728
Ik werk voor een gamebedrijf
genaamd Deus Machina.
263
00:16:25,812 --> 00:16:27,063
Hallo Jude, ik ben Tiffany.
264
00:16:27,146 --> 00:16:30,066
Tiffany. Wauw.
Dat zag ik niet aankomen.
265
00:16:30,149 --> 00:16:32,068
- Moeder hield van Audrey Hepburn.
- Judas.
266
00:16:32,151 --> 00:16:36,072
Oh, en dit is mijn eigen
goede vriend, Thomas Anderson.
267
00:16:36,155 --> 00:16:38,074
Hij is een bonafide
beroemd persoon
268
00:16:38,157 --> 00:16:39,534
en door de meesten als zodanig beschouwd
269
00:16:39,617 --> 00:16:41,619
de grootste gameontwerper
van onze generatie.
270
00:16:41,703 --> 00:16:42,912
Het spijt me hiervan.
271
00:16:42,995 --> 00:16:44,205
- Judas...
- [zachtjes] Praat gewoon met haar.
272
00:16:44,288 --> 00:16:46,791
Hallo, Thomas.
Iedereen noemt mij 'Tiff'.
273
00:16:47,667 --> 00:16:48,876
Hoi.
274
00:16:56,050 --> 00:16:57,176
Hebben wij elkaar ontmoet?
275
00:16:58,636 --> 00:17:00,763
Eh, we komen allebei hier.
276
00:17:00,847 --> 00:17:02,265
- Mag ik je ochtendbroodje?
- [jongen] Hé!
277
00:17:02,348 --> 00:17:03,766
Probeer je het
om mijn moeder te ballen of wat?
278
00:17:03,850 --> 00:17:05,143
-Brandon!
- [grinnikt]
279
00:17:05,226 --> 00:17:07,103
[jongen 2] Mag ik één hapje?
280
00:17:07,186 --> 00:17:10,189
Schat! Wat is er aan de hand?
We komen te laat.
281
00:17:10,273 --> 00:17:12,191
Dit is mijn man, Chad.
282
00:17:12,275 --> 00:17:14,068
- Aangenaam.
- Hoi.
283
00:17:15,695 --> 00:17:17,780
Schat, we moeten gaan
Callie om te oefenen.
284
00:17:17,864 --> 00:17:19,949
Rechts. Sorry. [grinnikt]
285
00:17:20,033 --> 00:17:21,659
Kom op, kinderen. Laten we verhuizen.
286
00:17:25,538 --> 00:17:27,165
[zachte muziek speelt]
287
00:17:46,017 --> 00:17:47,018
Wat?
288
00:17:47,101 --> 00:17:49,020
[klavier op toetsenbord]
289
00:17:50,271 --> 00:17:51,439
[onheilspellende muziek speelt]
290
00:17:54,484 --> 00:17:56,819
Het spijt me. Eh, het is de baas.
291
00:18:02,742 --> 00:18:05,828
‘Miljarden mensen
gewoon hun leven leiden...
292
00:18:07,038 --> 00:18:08,873
onbewust."
293
00:18:10,833 --> 00:18:13,211
Ik heb altijd van die lijn gehouden.
294
00:18:13,294 --> 00:18:14,754
Die heb jij geschreven, toch?
295
00:18:17,465 --> 00:18:19,634
Iedere keer als ik hier sta,
296
00:18:19,717 --> 00:18:22,970
Ik bedoel, O-M-G.
297
00:18:23,054 --> 00:18:25,097
Het is zo perfect,
het moet nep zijn.
298
00:18:26,140 --> 00:18:27,558
- Rechts?
- [ grinnikt zachtjes]
299
00:18:29,435 --> 00:18:30,686
Ja.
300
00:18:31,437 --> 00:18:32,688
Zeker.
301
00:18:32,772 --> 00:18:34,607
Ga zitten.
302
00:18:36,317 --> 00:18:37,527
[man zucht]
303
00:18:37,610 --> 00:18:38,820
Rook?
304
00:18:40,112 --> 00:18:41,155
Ik dacht dat je ermee ophield.
305
00:18:42,031 --> 00:18:44,408
Ik ben gestopt met het een gewoonte te noemen.
306
00:18:44,492 --> 00:18:46,410
Nu is het gewoon
een schuldig genoegen.
307
00:18:48,579 --> 00:18:52,166
Oh. Misschien kan ik dit maken
makkelijk voor jou.
308
00:18:52,250 --> 00:18:54,293
Ik weet dat Binary het budget heeft overschreden.
309
00:18:54,377 --> 00:18:56,671
Dit gaat niet over Binair Tom.
Het is groter dan dat.
310
00:18:56,754 --> 00:18:58,089
Dit gaat over onze toekomst,
311
00:18:58,172 --> 00:19:01,133
wat een lastig onderwerp is,
gezien ons verleden.
312
00:19:01,217 --> 00:19:02,426
Wat bedoel je?
313
00:19:03,553 --> 00:19:05,138
Hoe is de therapie?
314
00:19:05,221 --> 00:19:06,514
Goed.
315
00:19:07,223 --> 00:19:08,683
Elke...
316
00:19:09,642 --> 00:19:10,977
afleveringen?
317
00:19:12,770 --> 00:19:13,855
Nee.
318
00:19:14,480 --> 00:19:16,274
Dat is geweldig.
319
00:19:17,984 --> 00:19:21,487
Kijk, Tom, ik weet dat het zo is
hadden altijd onze meningsverschillen.
320
00:19:21,571 --> 00:19:23,406
Wat zei je
over onze eerste ontmoeting?
321
00:19:23,489 --> 00:19:26,742
We hadden alle chemie
van een FBI-verhoor.
322
00:19:26,826 --> 00:19:27,869
[gedempte schreeuw]
323
00:19:28,369 --> 00:19:29,370
[spott]
324
00:19:29,453 --> 00:19:30,872
Maar kijk eens naar deze plek.
325
00:19:31,956 --> 00:19:33,291
Wij hebben dit gedaan.
326
00:19:34,667 --> 00:19:35,877
Samen.
327
00:19:37,253 --> 00:19:38,713
Ja.
328
00:19:38,796 --> 00:19:40,756
Wat nu?
329
00:19:40,840 --> 00:19:44,427
Er zijn dingen veranderd.
De markt is moeilijk.
330
00:19:44,510 --> 00:19:46,804
Ik weet zeker dat je het kunt begrijpen
waarom onze geliefde
331
00:19:46,888 --> 00:19:48,264
moederbedrijf, Warner Bros.,
332
00:19:48,347 --> 00:19:50,766
heeft besloten te maken
een vervolg op de trilogie.
333
00:19:50,850 --> 00:19:52,268
Wat?
334
00:19:52,351 --> 00:19:54,270
Ze hebben mij laten weten dat ze dat gaan doen
doe het met of zonder ons.
335
00:19:54,353 --> 00:19:56,188
dacht ik
dat konden ze niet.
336
00:19:56,272 --> 00:19:57,315
[ademt uit]
337
00:19:57,398 --> 00:19:58,774
O, dat kunnen ze.
338
00:19:58,858 --> 00:20:00,192
En dat hebben ze duidelijk gemaakt
339
00:20:00,276 --> 00:20:02,445
ze zullen ons contract vernietigen
als wij niet meewerken.
340
00:20:02,528 --> 00:20:04,238
Echt?
341
00:20:04,322 --> 00:20:08,200
Ik weet dat je het verhaal verteld hebt
voor jou was het voorbij,
342
00:20:08,284 --> 00:20:10,453
maar dat is het punt
over verhalen.
343
00:20:12,246 --> 00:20:14,165
Ze eindigen nooit echt,
doen ze?
344
00:20:14,248 --> 00:20:16,792
We vertellen nog steeds hetzelfde
verhalen die we altijd hebben verteld,
345
00:20:16,876 --> 00:20:21,172
alleen met verschillende namen,
verschillende gezichten
346
00:20:22,798 --> 00:20:25,885
en ik moet zeggen
Ik ben nogal opgewonden.
347
00:20:28,721 --> 00:20:29,889
Na al die jaren,
348
00:20:29,972 --> 00:20:32,975
terug te gaan
naar waar het allemaal begon.
349
00:20:33,059 --> 00:20:35,394
Terug naar De Matrix.
350
00:20:36,520 --> 00:20:38,230
Ik heb met Marketing gesproken...
351
00:20:38,314 --> 00:20:42,485
- [sinistere muziek speelt]
- [vervormde stem]
352
00:20:44,195 --> 00:20:45,738
[met normale stem] Tom?
353
00:20:45,821 --> 00:20:47,365
Ja.
354
00:20:47,448 --> 00:20:48,491
Alles goed met je?
355
00:20:48,574 --> 00:20:49,992
[ademt zenuwachtig uit]
356
00:20:50,826 --> 00:20:51,953
Ja.
357
00:20:56,874 --> 00:20:59,085
[analist] Wat voelde je
op dat punt?
358
00:21:02,171 --> 00:21:03,965
Wat voelde ik?
359
00:21:07,259 --> 00:21:12,014
Ik voelde dat ik het heb
opnieuw een zenuwinzinking
360
00:21:12,098 --> 00:21:16,352
of ik woon binnen
een computergegenereerde realiteit
361
00:21:16,435 --> 00:21:17,979
dat heeft mij gevangen gezet...
362
00:21:18,604 --> 00:21:19,772
opnieuw.
363
00:21:20,523 --> 00:21:21,732
[lacht]
364
00:21:23,693 --> 00:21:24,860
[ grinnikt zachtjes]
365
00:21:30,449 --> 00:21:31,951
Niet veel keuze.
366
00:21:32,034 --> 00:21:33,244
Nee.
367
00:21:33,327 --> 00:21:34,912
Misschien niet
zo binair als dat.
368
00:21:34,996 --> 00:21:38,290
Misschien zijn er andere manieren
om te begrijpen wat er is gebeurd.
369
00:21:38,874 --> 00:21:39,959
Ja.
370
00:21:40,042 --> 00:21:42,211
Thomas, dat ben jij
een zelfmoordoverlevende
371
00:21:42,294 --> 00:21:45,172
begaafd met
een krachtige verbeelding.
372
00:21:45,256 --> 00:21:47,008
Deze feiten zijn gecombineerd
373
00:21:47,091 --> 00:21:49,593
om gevaarlijke ficties te creëren
in je leven.
374
00:21:49,677 --> 00:21:51,220
Gisteren,
je liep een vergadering binnen
375
00:21:51,303 --> 00:21:52,430
met uw zakenpartner
376
00:21:52,513 --> 00:21:53,973
en hij heeft je in een hinderlaag gelokt,
377
00:21:54,056 --> 00:21:56,475
eisen dat je een spel maakt
Je zei dat je het nooit zou halen.
378
00:21:56,559 --> 00:21:59,895
Deze aanval effectief
nam je stem weg.
379
00:21:59,979 --> 00:22:02,732
Zijn geweld heeft je getriggerd
en je geest vocht terug.
380
00:22:02,815 --> 00:22:04,692
Dat heb je met hem gedaan
wat hij je aandeed.
381
00:22:06,193 --> 00:22:07,570
We hebben het over de waarde gehad
382
00:22:07,653 --> 00:22:11,198
van adaptieve woede
bij het genezen van trauma.
383
00:22:11,282 --> 00:22:14,660
Verre van een herhaling te suggereren
van uw eerste inzinking,
384
00:22:14,744 --> 00:22:15,953
Ik geloof deze aflevering
385
00:22:16,037 --> 00:22:17,830
blijkt gezond
zelfbescherming.
386
00:22:19,373 --> 00:22:21,584
En nog belangrijker,
Ik weet nog hoe moeilijk
387
00:22:21,667 --> 00:22:24,712
het was voor jou
om zoiets te delen.
388
00:22:24,795 --> 00:22:27,506
Wat mij vertelt
hoe ver we zijn gekomen.
389
00:22:28,924 --> 00:22:30,384
[ grinnikt zachtjes]
390
00:22:32,595 --> 00:22:34,889
Heeft u een bijvulling nodig?
op uw recept?
391
00:22:34,972 --> 00:22:36,682
[zucht]
392
00:22:36,766 --> 00:22:37,933
Ja.
393
00:22:42,897 --> 00:22:44,190
[pillen rammelen]
394
00:22:48,778 --> 00:22:51,155
[mysterieuze muziek speelt]
395
00:22:58,079 --> 00:22:59,288
[gromt zachtjes]
396
00:23:00,539 --> 00:23:02,750
Allereerst weet ik het
Ik spreek voor iedereen
397
00:23:02,833 --> 00:23:05,127
als ik dat zeg
Ik ben zo, zo opgewonden
398
00:23:05,211 --> 00:23:07,296
om aan een spel te werken
dat was zo'n...
399
00:23:07,379 --> 00:23:09,465
Nou ja, gamechanger.
400
00:23:09,548 --> 00:23:11,133
Nu het pakket
voor je
401
00:23:11,217 --> 00:23:14,011
heeft ons focusgroeponderzoek.
402
00:23:14,095 --> 00:23:15,554
Binnenin vind je
de afbraak
403
00:23:15,638 --> 00:23:18,474
inclusief trefwoordassociatie
met het merk.
404
00:23:18,557 --> 00:23:21,644
De bovenste twee zijn
"originaliteit" en "fris",
405
00:23:21,727 --> 00:23:23,771
wat ik geweldige dingen vind
om in gedachten te houden
406
00:23:23,854 --> 00:23:26,065
zoals je begint
werken aan Matrix 4.
407
00:23:27,608 --> 00:23:29,193
En wie weet hoeveel nog?
408
00:23:30,903 --> 00:23:32,113
[alarm zoemt, stopt]
409
00:23:37,785 --> 00:23:39,078
[onduidelijk zingen]
410
00:23:44,708 --> 00:23:48,129
Wat maakte Matrix anders?
Het ging met je hoofd.
411
00:23:48,212 --> 00:23:49,505
Op punt.
412
00:23:49,588 --> 00:23:51,590
Mensen willen ons
in hun grijze ruimte,
413
00:23:51,674 --> 00:23:54,718
hun synaptische schakelen
"WTF"-lampje brandt.
414
00:23:54,802 --> 00:23:57,096
["Wit Konijn" speelt]
415
00:24:00,516 --> 00:24:01,976
[man lacht]
416
00:24:03,853 --> 00:24:07,189
Wat maakte Matrix anders?
Het ging met je hoofd.
417
00:24:07,273 --> 00:24:09,108
Mensen willen ons
in hun grijze ruimte,
418
00:24:09,191 --> 00:24:10,526
hun synaptische schakelen
419
00:24:10,609 --> 00:24:13,237
"Wat maakt het uit
is hier aan de hand?" licht aan.
420
00:24:20,161 --> 00:24:21,620
[hijgen]
421
00:24:21,704 --> 00:24:23,247
[douche loopt]
422
00:24:23,330 --> 00:24:27,543
De eerste vond ik niet geweldig,
zoals sommigen van jullie.
423
00:24:27,626 --> 00:24:30,045
En eerlijk gezegd,
Ik heb nultolerantie
424
00:24:30,129 --> 00:24:32,548
voor alles wat dat nodig heeft
een syllabus en een markeerstift.
425
00:24:32,631 --> 00:24:34,508
Ik hou van mijn games groot,
luid en stom.
426
00:24:34,592 --> 00:24:36,552
We hebben wapens nodig! Veel wapens.
427
00:24:36,635 --> 00:24:39,221
Matrix betekent chaos.
428
00:24:39,305 --> 00:24:41,932
[grommen]
429
00:24:43,893 --> 00:24:46,061
Hersenloze actie
is niet merkgebonden.
430
00:24:46,145 --> 00:24:47,563
[man] Ze heeft gelijk.
431
00:24:47,646 --> 00:24:50,691
Matrix is geestporno.
Filosofie in glanzende...
432
00:24:50,774 --> 00:24:52,443
- strak PVC.
- Ja.
433
00:24:52,526 --> 00:24:54,403
Ideeën zijn het nieuwe 'sexy'.
434
00:24:56,363 --> 00:24:58,365
["Wit konijn"
blijft spelen]
435
00:25:08,542 --> 00:25:10,252
Uiteraard
De Matrix gaat over...
436
00:25:10,336 --> 00:25:12,588
- ...transpolitiek.
- Crypto-fascisme.
437
00:25:12,671 --> 00:25:13,589
Het is een metafoor...
438
00:25:13,672 --> 00:25:15,341
...van kapitalistische uitbuiting.
439
00:25:27,811 --> 00:25:32,191
Dit kan niet weer een herstart zijn,
vernieuwd, uitgebraakt...
440
00:25:32,274 --> 00:25:34,360
Waarom niet? Reboots verkopen.
441
00:25:37,488 --> 00:25:39,490
We zitten zo ver in de fout
konijnenhol, hier, mensen.
442
00:25:39,573 --> 00:25:43,410
Je zegt Matrix tegen iemand...
U zegt Matrix...
443
00:25:43,494 --> 00:25:46,455
[echo] Matrix...
Matrix... Matrix...
444
00:25:46,538 --> 00:25:48,374
...dit is wat ze zien.
[bootst explosie na]
445
00:25:48,457 --> 00:25:50,584
- [geweren vuren]
- [kogels zoeven]
446
00:25:53,712 --> 00:25:54,964
[klikt met tong]
447
00:25:55,047 --> 00:25:57,341
Sta mij toe ons doel samen te vatten
in één enkel woord.
448
00:25:57,424 --> 00:25:59,593
Bullet-tijd! Bullet-tijd!
449
00:26:00,261 --> 00:26:01,303
Dat zijn twee woorden.
450
00:26:05,307 --> 00:26:08,477
We hebben een nieuwe nodig
"kogeltijd." [echo]
451
00:26:09,645 --> 00:26:10,980
[lacht maniakaal]
452
00:26:11,063 --> 00:26:14,984
We moeten het gamen opnieuw revolutioneren.
453
00:26:15,067 --> 00:26:18,862
Breng opnieuw een revolutie teweeg in gamen!
[echo]
454
00:26:21,615 --> 00:26:23,909
["Wit Konijn" gaat verder]
455
00:26:44,763 --> 00:26:46,515
[barista] Middag, Tiff.
456
00:26:46,598 --> 00:26:47,766
De ushe?
457
00:26:47,850 --> 00:26:50,019
Weet je wat, Skroce?
Ik word wild.
458
00:26:50,102 --> 00:26:52,604
Ik neem vandaag een cortado.
459
00:26:52,688 --> 00:26:55,232
Laat die gekke vlag wapperen.
460
00:26:55,316 --> 00:26:57,067
Vind je het erg als ik dat begrijp?
461
00:26:57,151 --> 00:26:58,193
O, hallo.
462
00:26:59,194 --> 00:27:01,196
Hoi.
463
00:27:01,280 --> 00:27:03,782
[Tiffany] Ik herinner het me
een gezin willen,
464
00:27:03,866 --> 00:27:05,159
maar was dat omdat
465
00:27:05,242 --> 00:27:07,911
dat is wat vrouwen
moeten willen?
466
00:27:07,995 --> 00:27:09,705
Hoe weet je dat
als je zelf iets wilt
467
00:27:09,788 --> 00:27:12,916
of als je opvoeding
geprogrammeerd dat je het wilt?
468
00:27:13,000 --> 00:27:14,001
Mm.
469
00:27:15,044 --> 00:27:17,004
Ik betaal mijn analist
veel geld
470
00:27:17,087 --> 00:27:19,673
beantwoorden
zulke vragen voor mij.
471
00:27:19,757 --> 00:27:20,966
Slim.
472
00:27:21,050 --> 00:27:22,259
Ik zou meer therapie moeten krijgen
473
00:27:22,343 --> 00:27:24,762
maar eerlijk gezegd,
Ik ben verdomd moe.
474
00:27:24,845 --> 00:27:26,597
Kinderen zijn vermoeiend, weet je?
475
00:27:28,182 --> 00:27:30,434
Nee. Nooit kinderen gehad.
476
00:27:30,517 --> 00:27:33,270
O ja, dat wist ik.
477
00:27:33,354 --> 00:27:35,814
- Sorry. Ik heb je gegoogled.
- [grinnikt]
478
00:27:37,775 --> 00:27:40,361
Hoe is het om te zijn?
een wereldberoemde gameontwerper?
479
00:27:40,444 --> 00:27:42,988
- Moet geweldig zijn.
- Eh...
480
00:27:43,072 --> 00:27:44,573
Veel uren.
481
00:27:44,656 --> 00:27:46,700
Soms is het verbazingwekkend.
482
00:27:46,784 --> 00:27:48,285
Meestal...
483
00:27:49,495 --> 00:27:50,788
Ik weet het niet.
484
00:27:50,871 --> 00:27:53,374
Maar jij hebt The Matrix. gemaakt
Zelfs ik heb daar van gehoord.
485
00:27:53,457 --> 00:27:57,252
Ja. Wij hielden
sommige kinderen vermaakten zich.
486
00:27:57,336 --> 00:27:59,463
- Dus, de moeite waard?
- [grinnikt]
487
00:28:05,803 --> 00:28:08,389
Mag ik iets vragen
over jouw spel?
488
00:28:08,472 --> 00:28:09,723
Zeker.
489
00:28:09,807 --> 00:28:12,059
Heb je je
hoofdpersoon over jezelf?
490
00:28:17,189 --> 00:28:19,191
Er zit veel van mij in hem.
491
00:28:19,274 --> 00:28:21,610
[onduidelijk geschreeuw]
492
00:28:21,693 --> 00:28:24,863
Misschien een beetje te veel.
493
00:28:26,865 --> 00:28:28,617
Mag ik je nog iets vragen?
494
00:28:28,700 --> 00:28:29,910
Alsjeblieft.
495
00:28:31,620 --> 00:28:33,914
Er zit een vrouw in je spel.
496
00:28:35,124 --> 00:28:36,125
Drie-eenheid.
497
00:28:37,960 --> 00:28:40,712
Dat is raar
toeval ook toch?
498
00:28:42,256 --> 00:28:43,382
God, ja.
499
00:28:44,758 --> 00:28:46,009
Ik vind haar leuk.
500
00:28:47,219 --> 00:28:49,513
- Ik hou van Drie-eenheid.
- Ach.
501
00:28:49,596 --> 00:28:50,848
En ik vind haar Ducati geweldig.
502
00:28:50,931 --> 00:28:53,934
Nog een toeval.
Ik hou van motorfietsen.
503
00:28:55,519 --> 00:28:57,146
[motortoerental]
504
00:28:57,229 --> 00:28:59,940
Mijn vriend Kush en ik
bouw ze ook daadwerkelijk.
505
00:29:00,023 --> 00:29:01,150
Echt?
506
00:29:01,233 --> 00:29:04,611
Je hebt je analist,
Ik heb mijn fietsen.
507
00:29:04,695 --> 00:29:09,324
Ik was dus naar afbeeldingen aan het kijken
uit je spel. Bij Drievuldigheid.
508
00:29:11,034 --> 00:29:12,619
Nou, ik liet Chad een scène zien,
509
00:29:12,703 --> 00:29:14,746
en ik had zoiets van,
"Dus, wat denk je ervan?"
510
00:29:15,831 --> 00:29:18,333
Hij begreep het pas toen ik zei:
511
00:29:18,417 --> 00:29:20,419
"Denk je niet
ze lijkt op mij?"
512
00:29:22,254 --> 00:29:23,964
Weet je wat hij deed?
513
00:29:25,299 --> 00:29:26,550
Hij lachte.
514
00:29:31,263 --> 00:29:34,141
En ik lachte ook,
alsof het een grap was.
515
00:29:34,224 --> 00:29:35,767
Hoe kan het ook niet, toch?
516
00:29:37,978 --> 00:29:39,605
Maakte mij zo boos.
517
00:29:41,106 --> 00:29:43,442
Ik haatte mezelf omdat ik lachte.
518
00:29:45,110 --> 00:29:48,197
Ik wilde hem zo hard schoppen.
519
00:29:49,490 --> 00:29:50,782
Niet te moeilijk.
520
00:29:50,866 --> 00:29:54,077
Misschien net moeilijk genoeg
om zijn kaak af te breken.
521
00:29:54,161 --> 00:29:55,329
[grinnikt]
522
00:29:57,289 --> 00:29:59,124
En nu,
je hebt er waarschijnlijk spijt van
523
00:29:59,208 --> 00:30:00,709
bij mij zitten.
524
00:30:02,878 --> 00:30:06,757
Dit is het beste
Ik heb het al een hele tijd gedaan.
525
00:30:06,840 --> 00:30:09,092
[grinnikt]
526
00:30:09,176 --> 00:30:11,053
- [mobiele telefoon rinkelt]
- [hijgt]
527
00:30:11,136 --> 00:30:12,846
Ik moet dit nemen.
528
00:30:16,475 --> 00:30:17,559
Hallo, dit is Tiff.
529
00:30:17,643 --> 00:30:18,727
Oh God, nee.
530
00:30:18,810 --> 00:30:19,937
[hijgt]
531
00:30:20,771 --> 00:30:22,773
Ik kom er zo aan.
532
00:30:22,856 --> 00:30:25,692
Mijn jongste
stak een Lego in zijn neus.
533
00:30:26,610 --> 00:30:27,861
Oh.
534
00:30:29,279 --> 00:30:30,322
Ik moet gaan.
535
00:30:32,491 --> 00:30:35,118
Ik hoop dat ik je weer zie.
536
00:30:47,756 --> 00:30:52,970
[alarm schettert]
537
00:30:53,053 --> 00:30:54,179
[omroeper op luidspreker]
Er is een melding geweest
538
00:30:54,263 --> 00:30:55,764
van een noodgeval.
539
00:30:55,847 --> 00:30:57,766
Ga rustig verder
naar de dichtstbijzijnde uitgang
540
00:30:57,849 --> 00:30:59,893
en verlaat het gebouw
onmiddellijk.
541
00:30:59,977 --> 00:31:01,353
Wat is er aan de hand?
542
00:31:01,436 --> 00:31:03,272
We zijn waarschijnlijk net in elkaar geslagen
door een 14-jarige.
543
00:31:03,355 --> 00:31:04,940
Ja, iemand was boos
over de laatste update.
544
00:31:05,023 --> 00:31:06,441
Of ze zijn gewoon een lul.
545
00:31:06,525 --> 00:31:09,278
Ga alstublieft naar de uitgangen.
Het gebouw wordt geëvacueerd.
546
00:31:09,361 --> 00:31:10,696
[mobiele telefoon zoemt]
547
00:31:24,376 --> 00:31:27,170
[spannende muziek speelt]
548
00:31:30,549 --> 00:31:32,217
[bewaker] Meneer, deze kant op.
549
00:31:38,056 --> 00:31:39,224
Judas?
550
00:31:40,726 --> 00:31:41,810
Judas!
551
00:31:48,275 --> 00:31:50,235
Eindelijk.
552
00:31:52,070 --> 00:31:53,322
[grinnikt] Ah.
553
00:31:53,405 --> 00:31:54,865
Ik was er niet zo zeker van
over het terugbellen,
554
00:31:54,948 --> 00:31:56,950
maar weet je,
het was moeilijk om weerstand te bieden.
555
00:31:57,034 --> 00:31:58,160
Wat?
556
00:31:58,243 --> 00:31:59,661
Morpheus Uno.
Onthul bij het raam.
557
00:31:59,745 --> 00:32:02,205
Bliksem,
donder en theater.
558
00:32:02,289 --> 00:32:04,166
Eindelijk.
559
00:32:04,249 --> 00:32:06,668
Al die jaren later,
hier ben ik,
560
00:32:06,752 --> 00:32:09,004
uit wandelen
van een toilethokje.
561
00:32:09,087 --> 00:32:10,213
Tragedie of farce?
562
00:32:10,297 --> 00:32:11,923
Ik ken jou.
563
00:32:12,007 --> 00:32:14,009
Niet elke dag
je ontmoet je maker.
564
00:32:14,092 --> 00:32:15,260
Dit kan niet gebeuren.
565
00:32:15,344 --> 00:32:17,012
O, dat is het zeker.
566
00:32:17,095 --> 00:32:19,556
Dat kun je niet zijn
een karakter dat ik heb gecodeerd.
567
00:32:19,640 --> 00:32:21,683
100% natuurlijk.
568
00:32:27,272 --> 00:32:28,523
[hijgt zachtjes]
569
00:32:29,149 --> 00:32:30,359
Hoe?
570
00:32:30,442 --> 00:32:32,611
Alle uitleg die je nodig hebt.
571
00:32:35,822 --> 00:32:37,449
Oh.
572
00:32:37,532 --> 00:32:38,700
Nee.
573
00:32:38,784 --> 00:32:40,535
Nee, nee, nee.
574
00:32:40,619 --> 00:32:42,412
Wauw, wauw, wauw.
Wat bedoel je met "nee"?
575
00:32:42,496 --> 00:32:45,123
Je wilde dit, je deed dit.
Dit was jouw idee.
576
00:32:45,207 --> 00:32:49,544
[aarzelend]
Het was een proef. Een experiment.
577
00:32:50,837 --> 00:32:52,047
Een experiment?
578
00:32:53,590 --> 00:32:55,550
Jij hebt mij geplaatst
in een kleine Modal,
579
00:32:55,634 --> 00:32:57,010
liet me achter om met mijn hoofd te bonzen
580
00:32:57,094 --> 00:32:59,346
Ik was bijna mijn shit kwijt
op zoek naar jou
581
00:32:59,429 --> 00:33:00,931
als experiment.
582
00:33:01,014 --> 00:33:03,016
- De uitgang is defect.
- Hij heeft de pil niet genomen.
583
00:33:03,100 --> 00:33:04,434
Wat? Er is geen tijd.
584
00:33:04,518 --> 00:33:06,561
Ik weet het, ik weet het.
Hij heeft even.
585
00:33:06,645 --> 00:33:09,106
Weet hij hoe moeilijk het was?
om die spiegel te hacken?
586
00:33:09,189 --> 00:33:11,358
[gespannen muziek speelt]
587
00:33:11,441 --> 00:33:13,068
Nog steeds geopend.
588
00:33:13,151 --> 00:33:16,571
Dit... Dit kan niet echt zijn.
589
00:33:16,655 --> 00:33:18,490
[SWAT-officier] Doel verworven.
Wij hebben hem.
590
00:33:24,663 --> 00:33:25,997
[grommen]
591
00:33:26,081 --> 00:33:27,416
Dit gebeurt niet.
592
00:33:27,499 --> 00:33:29,960
Het zit in mijn gedachten.
Het zit in mijn gedachten.
593
00:33:30,043 --> 00:33:31,253
[SWAT-officier 2] Hé, jij!
Stop! Houd het vast!
594
00:33:33,964 --> 00:33:35,465
[allemaal schreeuwen]
595
00:33:39,177 --> 00:33:40,929
[kreunend]
596
00:33:47,352 --> 00:33:48,895
Dit kan niet gebeuren.
597
00:33:50,772 --> 00:33:51,940
- [geweerschoten]
- [hijgt]
598
00:33:52,023 --> 00:33:53,775
[SWAT-officier 3]
Bevriezen! Beweeg niet!
599
00:33:56,278 --> 00:33:57,446
[geweer afvuren]
600
00:34:02,743 --> 00:34:03,869
Neo!
601
00:34:09,708 --> 00:34:12,085
[gespannen muziek speelt]
602
00:34:14,838 --> 00:34:16,381
[geweer afvuren]
603
00:34:18,759 --> 00:34:20,177
O, mijn God!
604
00:34:22,220 --> 00:34:24,014
[vervormd geweervuur]
605
00:34:31,188 --> 00:34:32,397
[mannen kreunen]
606
00:34:34,441 --> 00:34:35,525
[grommen]
607
00:34:41,531 --> 00:34:42,824
[gespannen muziek gaat door]
608
00:34:54,920 --> 00:34:56,004
Neo!
609
00:34:58,340 --> 00:35:00,801
[gespannen muziek bouwt op]
610
00:35:00,884 --> 00:35:03,094
[schreeuwt] Meneer Anderson!
611
00:35:03,929 --> 00:35:05,180
Nee!
612
00:35:05,263 --> 00:35:06,306
Dat kan niet zo zijn.
613
00:35:15,106 --> 00:35:16,942
Ik heb je gemist.
614
00:35:23,365 --> 00:35:24,699
[kat miauwt]
615
00:35:27,619 --> 00:35:29,329
[bel rinkelen]
616
00:35:32,207 --> 00:35:33,875
Het zit in mijn gedachten.
617
00:35:35,001 --> 00:35:36,378
Het zit in mijn gedachten.
618
00:35:42,801 --> 00:35:44,469
[beker rammelend]
619
00:35:44,553 --> 00:35:46,054
[analist]
Kun je mij horen, Thomas?
620
00:35:47,305 --> 00:35:50,100
Volg mijn stem.
621
00:35:50,183 --> 00:35:53,895
Voel de toppen van je vingers.
Wat raken ze aan?
622
00:35:53,979 --> 00:35:55,355
[bel rinkelen]
623
00:35:55,939 --> 00:35:57,315
De bel.
624
00:35:59,818 --> 00:36:01,236
Hoor je de bel?
625
00:36:04,656 --> 00:36:07,701
Weet je nog wat er gebeurde?
Hoe ben je hier gekomen?
626
00:36:09,327 --> 00:36:10,620
Je moet gelopen hebben.
627
00:36:10,704 --> 00:36:11,913
Ik hoorde Deja Vu buiten,
628
00:36:11,997 --> 00:36:13,248
opende mijn deur,
en daar was je.
629
00:36:17,043 --> 00:36:18,503
[Thomas Anderson ademt uit]
630
00:36:18,587 --> 00:36:21,423
Je voelt je alsof
kun je erover praten?
631
00:36:21,506 --> 00:36:22,757
Toen we begonnen
samenwerken,
632
00:36:22,841 --> 00:36:24,593
je was je capaciteit kwijt
633
00:36:24,676 --> 00:36:27,220
werkelijkheid te onderscheiden
uit fictie.
634
00:36:27,304 --> 00:36:30,473
Je kwam daarna naar mij toe
probeert van een gebouw af te springen.
635
00:36:30,557 --> 00:36:32,851
Je zei dat je dat wilde
wegvliegen.
636
00:36:35,103 --> 00:36:37,814
[onduidelijk gebabbel]
637
00:36:42,110 --> 00:36:43,486
[mensen schreeuwen]
638
00:36:46,197 --> 00:36:48,950
Wij hebben gemaakt
sindsdien veel vooruitgang geboekt,
639
00:36:49,034 --> 00:36:51,369
maar je lijkt bijzonder
nu geactiveerd.
640
00:36:51,453 --> 00:36:52,913
Kun je het mij vertellen?
hoe het begon?
641
00:36:54,915 --> 00:36:56,625
Hij sms'te mij.
642
00:36:57,792 --> 00:36:59,127
WHO?
643
00:36:59,210 --> 00:37:00,670
Morpheus.
644
00:37:00,754 --> 00:37:01,838
Ah.
645
00:37:03,548 --> 00:37:04,925
Dus hij is terug.
646
00:37:05,008 --> 00:37:07,177
Eigenlijk was hij het niet.
647
00:37:08,345 --> 00:37:11,640
Het was een programma
Ik heb gecodeerd voor een Modal.
648
00:37:11,723 --> 00:37:13,892
En deze ‘Modale’, Morpheus,
649
00:37:13,975 --> 00:37:15,977
kwam je helpen ontsnappen
650
00:37:16,061 --> 00:37:19,689
vanuit een virtuele realiteit
genaamd De Matrix.
651
00:37:29,741 --> 00:37:31,785
Ben ik gek?
652
00:37:31,868 --> 00:37:34,329
Dat woord gebruiken wij niet
hier.
653
00:37:34,412 --> 00:37:37,332
Welk woord moet ik gebruiken?
654
00:37:37,415 --> 00:37:40,752
Welk woord verklaart
wat gebeurt er met mij?
655
00:37:40,835 --> 00:37:42,504
Kan ik de teksten zien?
656
00:37:43,421 --> 00:37:44,881
[ademt uit]
657
00:37:44,965 --> 00:37:46,508
Ze zijn gewist.
658
00:37:51,763 --> 00:37:55,100
Als we in mijn auto stapten
en reed naar je kantoor,
659
00:37:55,183 --> 00:37:57,143
wat denk je
zouden we daar vinden?
660
00:37:57,227 --> 00:37:58,269
Niets.
661
00:38:00,981 --> 00:38:03,066
Omdat er geen aanval was.
662
00:38:04,275 --> 00:38:05,860
Niemand werd gedood.
663
00:38:06,778 --> 00:38:08,905
Niemand sms'te.
664
00:38:08,989 --> 00:38:11,032
Mijn geest heeft het allemaal verzonnen.
665
00:38:12,450 --> 00:38:15,120
Is dat wat
Moet ik zeggen?
666
00:38:15,203 --> 00:38:16,705
Is dat wat u gelooft?
667
00:38:17,497 --> 00:38:19,374
Het voelde echt.
668
00:38:19,457 --> 00:38:21,209
Natuurlijk.
669
00:38:21,292 --> 00:38:24,212
Het was je grote ambitie
een spel maken
670
00:38:24,295 --> 00:38:26,673
dat was niet te onderscheiden
vanuit de werkelijkheid.
671
00:38:26,756 --> 00:38:28,216
Om dit doel te bereiken,
672
00:38:28,299 --> 00:38:30,760
je hebt elementen omgezet
van je leven in een verhaal.
673
00:38:30,844 --> 00:38:33,096
Je gesublimeerde woede
jegens uw zakenpartner
674
00:38:33,179 --> 00:38:35,390
cast hem als je aartsvijand.
675
00:38:35,473 --> 00:38:37,100
Een getrouwde vrouw genaamd Tiffany
676
00:38:37,183 --> 00:38:40,520
werd de "Drie-eenheid"
van een gedoemde romance.
677
00:38:40,603 --> 00:38:44,774
Zelfs jouw afkeer van mijn kat
heeft het in uw Matrix. gemaakt
678
00:38:44,858 --> 00:38:46,651
Er is niets aan de hand
daarmee.
679
00:38:46,735 --> 00:38:48,194
Het is wat kunstenaars doen.
680
00:38:48,278 --> 00:38:51,656
Maar het wordt een probleem
wanneer fantasieën
681
00:38:51,740 --> 00:38:54,075
ons of andere mensen in gevaar brengen.
682
00:38:56,327 --> 00:38:58,705
Wij willen niemand
gewond raken,
683
00:38:58,788 --> 00:39:00,165
Doen wij, Thomas?
684
00:39:08,256 --> 00:39:10,383
Hallo, Thomas.
Iedereen noemt mij 'Tiff'.
685
00:39:10,467 --> 00:39:12,886
- Wie ben je?
- Mijn naam is Drievuldigheid.
686
00:39:12,969 --> 00:39:14,596
[Oracle] Niemand kan het je vertellen
je bent verliefd.
687
00:39:14,679 --> 00:39:17,182
Je weet het gewoon,
door en door.
688
00:39:17,265 --> 00:39:19,768
Ballen tot botten.
689
00:39:19,851 --> 00:39:21,644
[Trinity fluistert]
Voel je dit?
690
00:39:23,354 --> 00:39:25,065
Ik laat nooit los.
691
00:39:25,982 --> 00:39:27,108
[schreeuwt]
692
00:39:27,942 --> 00:39:28,985
[beide grommend]
693
00:39:32,739 --> 00:39:34,783
[Morpheus] Dat heb je
om het allemaal los te laten, Neo.
694
00:39:34,866 --> 00:39:37,243
Bevrijd je geest.
695
00:39:42,749 --> 00:39:44,876
[mobiele telefoon zoemt]
696
00:39:44,959 --> 00:39:46,086
- [zoemen stopt]
- [zucht]
697
00:39:47,170 --> 00:39:48,379
[duiven koeren]
698
00:39:56,012 --> 00:39:57,472
Hé.
699
00:39:57,555 --> 00:39:59,557
Ziet er gemakkelijk genoeg uit.
700
00:40:04,229 --> 00:40:05,230
[ademt uit]
701
00:40:06,397 --> 00:40:09,025
"Maak mijn geest vrij." Shit.
702
00:40:10,819 --> 00:40:12,570
[spannende muziek speelt]
703
00:40:14,197 --> 00:40:16,241
Oké.
704
00:40:16,324 --> 00:40:17,742
Bevrijd mijn geest.
705
00:40:23,832 --> 00:40:24,833
[gromt]
706
00:40:33,967 --> 00:40:35,510
ik vlieg...
707
00:40:36,427 --> 00:40:38,346
of ik val.
708
00:40:38,429 --> 00:40:39,889
[spannende muziek bouwt op]
709
00:40:41,349 --> 00:40:42,350
[gromt]
710
00:40:43,726 --> 00:40:44,978
[beide grommend]
711
00:40:46,146 --> 00:40:47,397
Wie ben jij in godsnaam?
712
00:40:48,273 --> 00:40:50,358
Je zult mij niet herinneren,
713
00:40:50,441 --> 00:40:53,695
maar lang geleden,
jij hebt mijn leven veranderd
714
00:40:53,778 --> 00:40:56,156
toen je eraf sprong
nog een dak.
715
00:40:56,239 --> 00:40:59,159
Toen had ik zoiets van
elke andere kopertop,
716
00:40:59,242 --> 00:41:00,952
Ik doe alsof ik mijn leven heb...
717
00:41:01,035 --> 00:41:05,165
totdat ik opkeek
en ik zag je.
718
00:41:05,248 --> 00:41:07,750
Het was een andere jij,
maar ik zag
719
00:41:08,543 --> 00:41:10,295
de echte jij,
720
00:41:10,378 --> 00:41:12,172
slechts een seconde eerder...
721
00:41:13,631 --> 00:41:14,716
jij sprong.
722
00:41:14,799 --> 00:41:15,967
[mensen schreeuwen]
723
00:41:19,470 --> 00:41:21,264
En je bent nooit gevallen.
724
00:41:26,561 --> 00:41:28,730
Ben jij degene
die mijn Modal heeft gehackt?
725
00:41:29,314 --> 00:41:30,315
Ja.
726
00:41:30,398 --> 00:41:31,733
[mobiele telefoon zoemt]
727
00:41:31,816 --> 00:41:33,359
Dat zal Judas zijn.
728
00:41:33,443 --> 00:41:34,777
Hij is niet je vriend.
729
00:41:34,861 --> 00:41:36,321
Hij is een handvat,
een programma dat wordt gebruikt om u te besturen.
730
00:41:36,404 --> 00:41:37,447
Hij is onderweg hierheen,
731
00:41:37,530 --> 00:41:39,365
en hij brengt
Agenten bij hem.
732
00:41:40,825 --> 00:41:42,076
Judas.
733
00:41:42,160 --> 00:41:43,578
Bro, ik heb je gebeld
de hele nacht.
734
00:41:43,661 --> 00:41:45,371
We hebben een groot probleem.
735
00:41:46,915 --> 00:41:48,499
Ben je alleen?
736
00:41:51,252 --> 00:41:54,047
Dat is aardig
van een sexy vraag, kerel.
737
00:41:54,130 --> 00:41:56,424
[Bugs] Ze zien er niet uit
typische agenten.
738
00:41:56,507 --> 00:41:57,926
Ze gebruiken nu bots,
gevild als normale mensen,
739
00:41:58,009 --> 00:41:59,135
wat betekent dat ze overal zijn
740
00:41:59,219 --> 00:42:01,471
en je weet maar nooit
wie te vertrouwen.
741
00:42:01,554 --> 00:42:03,306
Waarom zou ik jou vertrouwen?
742
00:42:05,391 --> 00:42:08,478
Want als ze opengaan
die deur, dan verliezen we onze hack.
743
00:42:08,561 --> 00:42:10,271
Ik zal gepakt en vermoord worden
744
00:42:10,355 --> 00:42:11,564
en je wordt meteen teruggeplaatst
745
00:42:11,648 --> 00:42:12,899
op die loopband
ze hebben voor jou ontworpen,
746
00:42:12,982 --> 00:42:14,108
net zoals zij deden
de laatste keer
747
00:42:14,192 --> 00:42:15,360
je probeerde te springen
jouw weg naar buiten.
748
00:42:16,694 --> 00:42:19,113
Ik weet waarom je wegging
uw Modaal geopend.
749
00:42:19,197 --> 00:42:21,658
Je had iemand anders nodig
om Morpheus te bevrijden.
750
00:42:21,741 --> 00:42:23,785
En dat komt door hem
we hebben je kunnen bereiken.
751
00:42:23,868 --> 00:42:25,745
Ik weet deze dingen
op dezelfde manier
752
00:42:25,828 --> 00:42:28,581
dat ik op een dag wist
Ik zou je vinden.
753
00:42:28,665 --> 00:42:31,292
En dat toen ik dat deed,
je zou er klaar voor zijn.
754
00:42:35,880 --> 00:42:37,257
Als je de waarheid wilt, Neo,
755
00:42:38,508 --> 00:42:40,510
jij gaat
om mij te moeten volgen.
756
00:42:42,053 --> 00:42:43,054
Oké.
757
00:42:46,266 --> 00:42:48,101
[dramatische muziek spelen]
758
00:43:00,530 --> 00:43:02,490
[vrolijke muziek speelt]
759
00:43:02,573 --> 00:43:05,201
- Waar zijn we?
- Tokio.
760
00:43:05,285 --> 00:43:07,120
Een bewegend portaal
maakt het moeilijker om ons te volgen.
761
00:43:07,203 --> 00:43:09,831
- Seq is de beste van allemaal.
- [Seq] Portal is schoon.
762
00:43:09,914 --> 00:43:11,332
Onze schaduwen lezen.
763
00:43:12,834 --> 00:43:15,336
Ik kan me dit niet herinneren.
764
00:43:15,420 --> 00:43:17,714
Wij hoeven niet naar toe te rennen
telefooncellen ook niet meer.
765
00:43:17,797 --> 00:43:19,924
[vrolijke muziek speelt]
766
00:43:27,307 --> 00:43:28,766
De deur is aan je rechterkant.
767
00:43:30,601 --> 00:43:31,686
[deur gaat open]
768
00:43:42,989 --> 00:43:45,366
Instellen en instellen, toch?
769
00:43:45,450 --> 00:43:46,743
O nee.
770
00:43:46,826 --> 00:43:48,286
Het draait allemaal om instellen
771
00:43:49,120 --> 00:43:50,371
en instelling.
772
00:43:50,455 --> 00:43:52,582
Na ons eerste contact
ging zo slecht,
773
00:43:52,665 --> 00:43:54,542
we dachten aan elementen
uit je verleden
774
00:43:54,625 --> 00:43:56,127
kan je misschien helpen verlichten
naar het heden.
775
00:43:56,210 --> 00:43:59,047
Niets troost angst zo goed
776
00:43:59,130 --> 00:44:00,548
een beetje nostalgie.
777
00:44:00,631 --> 00:44:02,967
Dit is beeldmateriaal
uit je spel.
778
00:44:10,183 --> 00:44:12,185
[Morpheus] Tijd is
altijd tegen ons,
779
00:44:13,061 --> 00:44:15,104
enzovoort, enzovoort.
780
00:44:16,314 --> 00:44:17,440
Niemand kan het verteld worden
781
00:44:17,523 --> 00:44:20,818
wat de matrix is,
bla, bla, bla.
782
00:44:23,404 --> 00:44:25,365
Je moet het zien
om het te geloven.
783
00:44:28,993 --> 00:44:30,578
Tijd om te vliegen.
784
00:44:30,661 --> 00:44:32,038
[spannende muziek speelt]
785
00:44:32,622 --> 00:44:34,082
Wacht.
786
00:44:34,165 --> 00:44:35,416
Als dit echt is,
787
00:44:35,500 --> 00:44:38,127
als ik mijn verstand niet heb verloren,
betekent dat
788
00:44:39,837 --> 00:44:41,214
is dit gebeurd?
789
00:44:42,090 --> 00:44:44,801
[zachte muziek speelt]
790
00:44:50,056 --> 00:44:51,682
Maar als dat zo was...
791
00:44:55,812 --> 00:44:57,355
toen stierven wij.
792
00:44:57,438 --> 00:44:59,357
Uiteraard niet.
793
00:44:59,440 --> 00:45:00,858
Waarom de machines
hield je in leven
794
00:45:00,942 --> 00:45:03,820
en waarom ze gingen
zo ver om je te verbergen
795
00:45:03,903 --> 00:45:05,738
zijn vragen
wij hebben er geen antwoorden op.
796
00:45:05,822 --> 00:45:07,407
Mij verbergen?
797
00:45:07,490 --> 00:45:11,786
Ik ben bij een bedrijf geweest dat
een spel genaamd The Matrix.
798
00:45:11,869 --> 00:45:14,455
Het lijkt er niet op dat ze dat waren
iets proberen te verbergen.
799
00:45:14,539 --> 00:45:16,082
We hebben het gevolgd
dat bedrijf al jaren.
800
00:45:16,165 --> 00:45:18,960
We hebben elke gescreend
Thomas Anderson hebben we gevonden.
801
00:45:19,043 --> 00:45:20,628
Wat wij niet begrepen
802
00:45:20,711 --> 00:45:23,214
was dat ze dat konden
wijzig uw DSI.
803
00:45:23,297 --> 00:45:25,049
Pods genereren
jouw digitale zelfbeeld
804
00:45:25,133 --> 00:45:27,635
via een feedbacksysteem
schijn genoemd.
805
00:45:27,718 --> 00:45:29,720
Dit is hoe
je kijkt naar jezelf.
806
00:45:29,804 --> 00:45:33,516
Op de een of andere manier waren ze daartoe in staat
om uw DSI-lus te wijzigen.
807
00:45:33,599 --> 00:45:36,102
Dit is hoe
alle anderen zien je.
808
00:45:36,185 --> 00:45:38,813
[spannende muziek speelt]
809
00:45:50,199 --> 00:45:52,160
Twintig jaar?
810
00:45:53,453 --> 00:45:56,998
Waarom duurde het twintig jaar
om mij te vinden?
811
00:45:57,081 --> 00:45:58,916
Het duurde veel langer
dan dat.
812
00:45:59,000 --> 00:46:01,002
Het is meer dan 60 jaar geleden
sinds jij en Trinity
813
00:46:01,085 --> 00:46:02,837
vloog naar één
van de Machinesteden.
814
00:46:03,546 --> 00:46:04,505
Wat?
815
00:46:04,589 --> 00:46:06,799
Er is zoveel dat we niet weten.
816
00:46:06,883 --> 00:46:08,634
Zoals waarom je nauwelijks ouder bent geworden,
817
00:46:08,718 --> 00:46:10,928
of hoe vaak
ze hebben je DSI gewijzigd.
818
00:46:11,012 --> 00:46:12,346
[Morpheus] Maar gebaseerd op
wat we wel weten,
819
00:46:12,430 --> 00:46:13,764
het lijkt erop dat niemand je heeft gevonden
820
00:46:13,848 --> 00:46:15,683
omdat je dat niet deed
gevonden willen worden.
821
00:46:15,766 --> 00:46:18,519
- Dat is niet waar.
- [Morpheus] Misschien niet.
822
00:46:18,603 --> 00:46:19,812
Misschien is er geen basis
823
00:46:19,896 --> 00:46:21,063
naar de geruchten
dat je verdween,
824
00:46:21,147 --> 00:46:22,315
omdat je aan het werk was
825
00:46:22,398 --> 00:46:23,816
met de Machines
vanaf het begin.
826
00:46:23,900 --> 00:46:25,026
Morpheus, stop.
827
00:46:25,109 --> 00:46:28,237
Het enige wat ik zeg is
dit is het moment
828
00:46:28,321 --> 00:46:30,865
zodat jij het ons kunt laten zien
wat is echt.
829
00:46:30,948 --> 00:46:33,159
Als je eruit wilt,
830
00:46:33,242 --> 00:46:34,619
jij neemt deze pil.
831
00:46:36,120 --> 00:46:38,539
Maar als je dat bent
waar jij thuishoort,
832
00:46:38,623 --> 00:46:40,792
je kunt hiernaar teruggaan.
833
00:46:40,875 --> 00:46:42,210
Elke dag.
834
00:46:42,293 --> 00:46:45,922
Steeds opnieuw, voor altijd.
835
00:46:49,383 --> 00:46:50,593
Neuken.
836
00:46:52,345 --> 00:46:55,932
[dramatische muziek spelen]
837
00:47:00,645 --> 00:47:01,812
[Seq] Houd de lus strak.
838
00:47:14,242 --> 00:47:15,409
[Bugs] Cybebe-behoeften
die torenpin.
839
00:47:15,493 --> 00:47:17,370
Ik kreeg een signaal. Het is zwak.
840
00:47:17,453 --> 00:47:18,913
Het is absoluut off-grid.
841
00:47:25,795 --> 00:47:28,214
Kapitein. Ik ben aan het volgen
een heleboel raars.
842
00:47:28,297 --> 00:47:29,757
- Wat?
- Het is een soort transplantaat.
843
00:47:36,013 --> 00:47:37,306
Thomas?
844
00:47:38,474 --> 00:47:40,268
O God.
845
00:47:40,893 --> 00:47:42,603
O nee.
846
00:47:43,938 --> 00:47:46,107
- We hebben gezelschap.
- Hoe hebben ze ons gevonden?
847
00:47:47,400 --> 00:47:50,278
Thomas, dit is allemaal niet echt.
848
00:47:50,361 --> 00:47:54,574
Je zit er middenin
van een ernstige psychotische inzinking.
849
00:47:54,657 --> 00:47:56,742
-Lexy?
- Bijna daar.
850
00:47:56,826 --> 00:47:58,911
Thomas?
851
00:47:58,995 --> 00:48:01,831
Thomas, alsjeblieft.
Dit is geen spel.
852
00:48:01,914 --> 00:48:03,416
Voel mijn hand.
853
00:48:03,499 --> 00:48:04,709
Dit is wat echt is.
854
00:48:07,712 --> 00:48:09,505
Blijf bij mij.
855
00:48:09,589 --> 00:48:11,215
[Thomas Anderson] Nee. Nee.
856
00:48:14,093 --> 00:48:15,303
[analist, vervormd]
Blijf bij mij.
857
00:48:15,386 --> 00:48:16,846
[vervormde grunts]
858
00:48:17,972 --> 00:48:18,973
Neo!
859
00:48:22,685 --> 00:48:23,686
Morpheus!
860
00:48:25,229 --> 00:48:26,647
[Morpheus] Laten we gaan, laten we gaan!
861
00:48:43,414 --> 00:48:45,666
[mensen schreeuwen]
862
00:48:51,756 --> 00:48:53,174
[vrouw schreeuwen]
863
00:48:57,053 --> 00:48:59,138
- Bots worden geactiveerd.
- Het is een zwerm.
864
00:48:59,221 --> 00:49:00,890
[grommen]
865
00:49:01,849 --> 00:49:03,559
[schreeuwen]
866
00:49:12,193 --> 00:49:13,486
[vrouw schreeuwt]
867
00:49:23,287 --> 00:49:24,372
[Bugs] Kom op!
868
00:49:24,455 --> 00:49:26,374
[Morpheus gromt]
869
00:49:33,339 --> 00:49:34,548
[grommen]
870
00:49:45,142 --> 00:49:46,769
[jammert]
871
00:49:53,526 --> 00:49:55,152
[krijsen]
872
00:49:57,822 --> 00:49:59,323
Ik heb een hack
in de badkamer. Haast!
873
00:49:59,407 --> 00:50:00,408
Ja.
874
00:50:01,200 --> 00:50:02,201
Kom op!
875
00:50:04,245 --> 00:50:05,287
Seq, waar?
876
00:50:07,415 --> 00:50:09,083
- Die spiegel.
- Wat?
877
00:50:09,166 --> 00:50:10,918
- We zullen nooit passen.
- Je moet passen,
878
00:50:11,001 --> 00:50:12,378
want dat heb ik niet
een andere uitweg uit deze trein.
879
00:50:12,461 --> 00:50:13,462
- [kreunt]
- [Morpheus] Wauw, ho, ho.
880
00:50:14,505 --> 00:50:16,006
Nee, nee, nee.
881
00:50:16,090 --> 00:50:17,258
Denk aan ‘perspectief’.
882
00:50:17,341 --> 00:50:19,135
Dichterbij ben je,
groter wordt het.
883
00:50:22,680 --> 00:50:24,348
Oké, kom op.
884
00:50:25,599 --> 00:50:26,767
Ga jij maar.
885
00:50:26,851 --> 00:50:29,019
[spannende muziek bouwt op]
886
00:50:46,328 --> 00:50:47,329
[gromt]
887
00:50:47,955 --> 00:50:49,165
[kreunend]
888
00:50:54,420 --> 00:50:56,338
[gespannen muziek bouwt op]
889
00:51:04,263 --> 00:51:07,558
[onheilspellende muziek speelt]
890
00:51:25,910 --> 00:51:27,578
[spookachtige muziek speelt]
891
00:51:34,960 --> 00:51:36,545
[onheilspellende muziek speelt]
892
00:51:37,254 --> 00:51:38,339
[metaal klikken]
893
00:51:40,633 --> 00:51:42,009
[gromt]
894
00:51:42,092 --> 00:51:43,260
[schreeuwt, inspannen]
895
00:51:47,598 --> 00:51:48,849
[kreunend]
896
00:51:51,268 --> 00:51:52,520
[zoemend]
897
00:51:55,272 --> 00:51:56,315
[schreeuwt]
898
00:51:57,358 --> 00:51:59,777
[jankt, gromt]
899
00:52:11,121 --> 00:52:12,331
[gezang]
900
00:52:13,332 --> 00:52:14,834
[kreunend]
901
00:52:19,713 --> 00:52:21,549
[zachte muziek speelt]
902
00:52:21,632 --> 00:52:23,008
[zacht] Drie-eenheid.
903
00:52:28,347 --> 00:52:29,348
Nee!
904
00:52:30,474 --> 00:52:32,101
[spannende muziek speelt]
905
00:52:34,520 --> 00:52:36,021
[wachters kwetteren]
906
00:52:51,829 --> 00:52:53,163
[donder crasht]
907
00:52:55,040 --> 00:52:56,542
[dramatische muziek spelen]
908
00:53:03,090 --> 00:53:05,134
[elektriciteit knettert]
909
00:53:50,220 --> 00:53:53,182
[echoën] Welkom terug
naar de echte wereld.
910
00:54:01,732 --> 00:54:02,900
Drie-eenheid.
911
00:54:02,983 --> 00:54:04,109
- Hoe gaat het, dokter?
- [vrouw] Zijn vitale systemen
912
00:54:04,193 --> 00:54:05,653
zijn geweest
zorgvuldig onderhouden,
913
00:54:05,736 --> 00:54:07,613
maar het ziet er niet goed uit.
914
00:54:10,741 --> 00:54:12,868
[EKG piept]
915
00:54:12,952 --> 00:54:15,371
- We raken hem kwijt.
- Een koude start kan hem shockeren.
916
00:54:15,955 --> 00:54:16,997
Doe het.
917
00:54:17,081 --> 00:54:18,624
[computer zoemt snel]
918
00:54:20,334 --> 00:54:21,335
[kreunt]
919
00:54:22,002 --> 00:54:23,003
[ademt uit]
920
00:54:30,094 --> 00:54:31,595
Ik herinner me dit.
921
00:54:34,264 --> 00:54:35,808
De constructie.
922
00:54:36,600 --> 00:54:39,228
Tussen alles
923
00:54:39,311 --> 00:54:41,438
en niets.
924
00:54:41,522 --> 00:54:43,190
Welkom in de Wieg.
925
00:54:44,775 --> 00:54:46,819
Ik heb hier zitten chillen
in het scheepsnetwerk...
926
00:54:50,197 --> 00:54:51,824
alles over jou leren.
927
00:54:54,660 --> 00:54:55,953
[TV statisch]
928
00:54:56,537 --> 00:54:57,663
En ik.
929
00:55:01,500 --> 00:55:05,337
Voorzichtig. Het zal je hoofd in de war brengen.
930
00:55:05,421 --> 00:55:08,966
Zijn herinneringen veranderd
in fictie minder reëel?
931
00:55:12,136 --> 00:55:15,389
Is de werkelijkheid gebaseerd op het geheugen
niets anders dan fictie?
932
00:55:15,472 --> 00:55:18,726
Wat mijn rol in dit alles betreft:
mijn beste gok
933
00:55:18,809 --> 00:55:20,102
is dat je mij schreef
934
00:55:20,185 --> 00:55:22,229
als een algoritmische reflectie
van twee krachten
935
00:55:22,312 --> 00:55:24,815
dat je heeft geholpen jezelf te worden,
936
00:55:24,898 --> 00:55:28,360
Morpheus en agent Smith.
937
00:55:28,444 --> 00:55:29,570
Een combipakket
938
00:55:29,653 --> 00:55:32,156
van tegenprogrammering
dat was...
939
00:55:32,239 --> 00:55:33,240
[inhaleert]
940
00:55:34,950 --> 00:55:38,787
Laten we zeggen: meer dan
een beetje gekmakend.
941
00:55:38,871 --> 00:55:41,790
Maar het werkte
want hier zijn we.
942
00:55:42,833 --> 00:55:44,418
Nu het slechte nieuws.
943
00:55:44,501 --> 00:55:46,712
Je hersenen
is verslaafd aan deze shit
944
00:55:46,795 --> 00:55:49,673
de Matrix is geweest
je jarenlang dwangvoeding geven.
945
00:55:49,757 --> 00:55:51,425
Slecht verslaafd.
946
00:55:51,508 --> 00:55:53,010
Je gaat door
grote terugtrekkingen.
947
00:55:53,093 --> 00:55:56,305
Docbots geven je
slechte kansen om te overleven.
948
00:55:56,388 --> 00:55:58,640
Maar zie,
ze kennen je niet zoals ik.
949
00:56:01,518 --> 00:56:03,729
Ik weet precies wat je nodig hebt.
950
00:56:05,481 --> 00:56:07,274
[levendige muziek speelt]
951
00:56:25,584 --> 00:56:27,294
Je maakt zeker een grapje.
952
00:56:27,377 --> 00:56:28,420
Uh-uh.
953
00:56:29,421 --> 00:56:31,215
Geen grap.
954
00:56:31,298 --> 00:56:35,427
Het kan zijn dat dit de eerste dag is
van de rest van je leven.
955
00:56:35,511 --> 00:56:37,346
Maar als je het wilt...
956
00:56:38,639 --> 00:56:39,723
[waterspatten]
957
00:56:40,974 --> 00:56:42,309
je moet ervoor vechten.
958
00:56:43,435 --> 00:56:46,396
Nee. Ik ben klaar met vechten.
959
00:56:47,439 --> 00:56:48,440
Ben je?
960
00:56:49,608 --> 00:56:51,068
[traditionele strijd
muziek speelt]
961
00:56:55,155 --> 00:56:57,157
[Neo grunt]
962
00:57:03,539 --> 00:57:04,581
[kreunt]
963
00:57:06,250 --> 00:57:07,292
[hijgt]
964
00:57:10,087 --> 00:57:11,213
[gromt]
965
00:57:19,221 --> 00:57:20,305
[muziek hervat]
966
00:57:27,437 --> 00:57:28,897
[kreunend]
967
00:57:31,775 --> 00:57:33,193
Wat is hij in godsnaam aan het doen?
968
00:57:34,361 --> 00:57:37,156
O ja.
Ze hebben het je goed geleerd.
969
00:57:40,075 --> 00:57:42,536
[Neo grunt]
970
00:57:42,619 --> 00:57:45,873
Laat je hun wereld geloven
was alles wat je verdiende.
971
00:57:45,956 --> 00:57:47,875
Maar een deel van jou wist het
dat was een leugen.
972
00:57:47,958 --> 00:57:50,711
Een deel van jou herinnerde het zich
wat echt was.
973
00:57:53,463 --> 00:57:54,631
Je kent mij niet.
974
00:57:55,257 --> 00:57:56,300
Nee?
975
00:57:56,383 --> 00:57:57,467
[beide grommend]
976
00:58:00,429 --> 00:58:01,430
[kreunt]
977
00:58:02,264 --> 00:58:03,265
Oeh.
978
00:58:11,398 --> 00:58:13,400
[schreeuwen]
979
00:58:14,985 --> 00:58:16,028
[hijgen]
980
00:58:18,572 --> 00:58:20,073
[Neo grunt]
981
00:58:20,157 --> 00:58:21,241
[Morpheus gromt]
982
00:58:23,327 --> 00:58:24,411
[beide grommend]
983
00:58:38,967 --> 00:58:40,594
Ik ken je, omdat ik het weet
984
00:58:40,677 --> 00:58:42,596
het enige
dat is nog steeds belangrijk voor jou.
985
00:58:42,679 --> 00:58:45,849
Ik weet dat je daarom hier bent,
waarom je nog steeds vecht
986
00:58:45,933 --> 00:58:47,517
en waarom je dat doet
geef nooit op.
987
00:58:47,601 --> 00:58:48,936
[beide grommend]
988
00:58:57,361 --> 00:58:59,279
[Neo kreunt]
989
00:58:59,363 --> 00:59:01,615
- [jammeren]
- [EKG piept]
990
00:59:01,698 --> 00:59:03,033
Kom op, Neo!
991
00:59:04,451 --> 00:59:05,661
Dit is het.
992
00:59:07,788 --> 00:59:09,373
Dit is je laatste kans.
993
00:59:09,456 --> 00:59:11,208
[Neo kreunt]
994
00:59:11,291 --> 00:59:12,876
[emotionele muziek spelen]
995
00:59:14,628 --> 00:59:16,046
[kreunend]
996
00:59:17,339 --> 00:59:18,799
Je moet vechten
voor je verdomde leven
997
00:59:18,882 --> 00:59:20,217
als je het wilt zien
Opnieuw Drievuldigheid.
998
00:59:20,300 --> 00:59:22,010
[Neo kreunt]
999
00:59:25,138 --> 00:59:26,515
Kom op, Neo! Vecht voor haar!
1000
00:59:29,142 --> 00:59:31,770
- Heilige shit.
- Vecht voor haar!
1001
00:59:31,853 --> 00:59:33,438
[schreeuwen]
1002
00:59:36,149 --> 00:59:37,359
[explosie]
1003
00:59:47,327 --> 00:59:48,328
[hijgt]
1004
00:59:57,713 --> 00:59:58,714
[zucht]
1005
01:00:23,822 --> 01:00:25,532
- Hé.
- Hoi.
1006
01:00:27,451 --> 01:00:28,952
Vind het erg als ik...
1007
01:00:42,132 --> 01:00:43,633
Hoe gaat het met je?
1008
01:00:45,177 --> 01:00:47,304
Als deze plug echt is,
1009
01:00:49,264 --> 01:00:51,600
dat betekent
ze namen mijn leven...
1010
01:00:52,684 --> 01:00:54,061
[spott]
1011
01:00:54,144 --> 01:00:56,521
en draaide het
in een videogame.
1012
01:00:59,649 --> 01:01:01,276
Hoe gaat het met mij?
1013
01:01:02,235 --> 01:01:04,279
Ik weet het niet.
1014
01:01:04,363 --> 01:01:06,531
Ik weet niet eens hoe ik het moet weten.
1015
01:01:07,657 --> 01:01:09,117
Dat is het, nietwaar?
1016
01:01:10,619 --> 01:01:12,829
Als we het niet weten
wat is echt...
1017
01:01:14,915 --> 01:01:16,041
wij kunnen het niet laten.
1018
01:01:18,960 --> 01:01:20,420
Ze hebben jouw verhaal meegenomen,
1019
01:01:20,504 --> 01:01:22,005
iets dat betekende
1020
01:01:23,090 --> 01:01:25,342
zo veel voor mensen zoals ik,
1021
01:01:26,968 --> 01:01:29,638
en draaide het
tot iets triviaals.
1022
01:01:31,431 --> 01:01:33,225
Dat is wat de Matrix doet.
1023
01:01:34,059 --> 01:01:36,269
Het bewapent elk idee.
1024
01:01:37,020 --> 01:01:38,438
Elke droom.
1025
01:01:39,940 --> 01:01:41,733
Alles
dat is belangrijk voor ons.
1026
01:01:44,194 --> 01:01:46,488
Waar kun je de waarheid beter begraven?
dan ergens in
1027
01:01:46,571 --> 01:01:49,616
zo gewoon als een videogame?
1028
01:01:49,699 --> 01:01:51,701
Dat klinkt als het Orakel.
1029
01:01:51,785 --> 01:01:53,036
[Bugs grinnikt]
1030
01:01:53,120 --> 01:01:54,913
Zoveel over haar gehoord.
1031
01:01:57,707 --> 01:01:59,251
Ze was weg
voordat ik vrij was.
1032
01:02:00,877 --> 01:02:02,295
Weg?
1033
01:02:02,379 --> 01:02:05,215
Wanneer deze nieuwe versie
van de Matrix is geüpload,
1034
01:02:06,716 --> 01:02:08,260
er heeft een zuivering plaatsgevonden.
1035
01:02:11,054 --> 01:02:13,056
[zucht]
1036
01:02:13,140 --> 01:02:16,893
Ze beloofden vrede
en ze gaven ons zuivering.
1037
01:02:18,353 --> 01:02:19,813
Nee.
1038
01:02:19,896 --> 01:02:21,606
Nee, er was vrede.
1039
01:02:23,024 --> 01:02:28,155
Jij hebt het mogelijk gemaakt,
en het veranderde alles.
1040
01:02:28,238 --> 01:02:31,741
Het voelt niet zo
het veranderde iets.
1041
01:02:31,825 --> 01:02:35,036
De Matrix is
hetzelfde of erger.
1042
01:02:35,120 --> 01:02:37,330
En ik ben terug waar ik begon.
1043
01:02:40,083 --> 01:02:42,544
Het voelt alsof
alles wat ik deed,
1044
01:02:43,587 --> 01:02:45,088
alles wat we deden...
1045
01:02:49,134 --> 01:02:50,177
[beiden grommen]
1046
01:02:51,094 --> 01:02:53,305
... alsof het er allemaal niet toe deed.
1047
01:02:55,515 --> 01:02:57,184
Het deed er allemaal toe.
1048
01:02:58,935 --> 01:03:00,437
Ik kan het je laten zien.
1049
01:03:11,114 --> 01:03:12,699
Dit is mijn bemanning.
1050
01:03:15,827 --> 01:03:17,996
Onze operator, Seq.
1051
01:03:20,207 --> 01:03:24,085
Sequoia. Maar iedereen
noemt mij Seq.
1052
01:03:24,169 --> 01:03:25,629
Aangenaam.
1053
01:03:26,671 --> 01:03:28,715
Papa hield van sequoia's.
1054
01:03:28,798 --> 01:03:30,050
Toen hij uit de Matrix ontsnapte
1055
01:03:30,133 --> 01:03:31,676
en ontdekte
ze bestonden niet meer,
1056
01:03:31,760 --> 01:03:33,261
het doodde hem bijna.
1057
01:03:33,345 --> 01:03:34,554
Gelukkig heeft hij mama ontmoet
1058
01:03:35,430 --> 01:03:37,057
en hier ben ik.
1059
01:03:37,140 --> 01:03:40,852
Dit is Lexie,
Berg en Elster.
1060
01:03:41,603 --> 01:03:42,729
Hoi.
1061
01:03:42,812 --> 01:03:45,398
Je kende mijn grootvader,
Kapitein Roland.
1062
01:03:45,482 --> 01:03:47,943
Was Roland jouw grootvader?
1063
01:03:48,735 --> 01:03:49,819
Hij lachte altijd,
1064
01:03:49,903 --> 01:03:50,862
grapje hoe hij nooit
geloofde in jou.
1065
01:03:51,988 --> 01:03:53,406
Maar privé zei hij dat
1066
01:03:53,490 --> 01:03:55,617
je hebt zijn geest bevrijd
een tweede keer.
1067
01:03:55,700 --> 01:03:57,744
Eh, niet om hier te fanboyen,
1068
01:03:57,827 --> 01:03:59,829
maar dit is vriendelijk
van een groot moment voor mij.
1069
01:03:59,913 --> 01:04:02,415
Berg is onze bewoner
Neo-oloog.
1070
01:04:02,499 --> 01:04:03,708
Een wat?
1071
01:04:03,792 --> 01:04:06,836
Er zijn veel mensen
daarbuiten, net als ik
1072
01:04:06,920 --> 01:04:09,256
die een beetje zijn
geobsedeerd door je leven.
1073
01:04:09,339 --> 01:04:10,507
Ik zou het nooit herkend hebben
1074
01:04:10,590 --> 01:04:11,716
uw Modaal
als het niet voor hem was.
1075
01:04:11,800 --> 01:04:13,051
Wanneer dan ook
je hebt er zin in,
1076
01:04:13,134 --> 01:04:15,095
Ik heb, zoals,
een miljoen vragen.
1077
01:04:15,178 --> 01:04:17,639
Ik ook. Te beginnen met hen.
1078
01:04:18,974 --> 01:04:20,016
[Bugs] Het is oké.
1079
01:04:20,767 --> 01:04:22,018
Kom hem ontmoeten.
1080
01:04:22,102 --> 01:04:23,395
Dit is Cybebe.
1081
01:04:23,478 --> 01:04:24,896
Dat is Octakel.
1082
01:04:24,980 --> 01:04:27,649
- Dat is Lumin8.
- [chitteren]
1083
01:04:27,732 --> 01:04:29,985
Staan machines nu aan onze kant?
1084
01:04:30,068 --> 01:04:31,278
Het zijn synthetische stoffen.
1085
01:04:31,361 --> 01:04:33,029
Het is een woord
zij geven de voorkeur aan 'machines'.
1086
01:04:33,113 --> 01:04:34,447
Uw contactpersoon
met de Synthient-stad
1087
01:04:34,531 --> 01:04:36,908
had een enorme impact
op hun wereld.
1088
01:04:36,992 --> 01:04:38,118
[Bugs] Dat bedoelde ik.
1089
01:04:38,201 --> 01:04:39,452
Wat je hebt veranderd
1090
01:04:39,536 --> 01:04:41,121
dat niemand geloofde
ooit veranderd zou kunnen worden.
1091
01:04:43,039 --> 01:04:45,542
De betekenis van 'onze kant'.
1092
01:04:45,625 --> 01:04:47,043
[Cybebe zachtjes kwetteren]
1093
01:04:49,337 --> 01:04:51,172
Cybebe en Octakels
hun leven riskeerden
1094
01:04:51,256 --> 01:04:52,424
om je te helpen eruit te komen.
1095
01:04:53,883 --> 01:04:54,884
Bedankt.
1096
01:04:56,428 --> 01:04:57,470
Maar waarom?
1097
01:04:57,554 --> 01:05:00,098
[Morpheus]
Niet iedereen streeft naar controle.
1098
01:05:00,181 --> 01:05:02,183
Net als niet allemaal
vrij willen zijn.
1099
01:05:03,977 --> 01:05:05,228
Wat is dat?
1100
01:05:05,312 --> 01:05:07,606
Een exomorfe deeltjescodex.
Het is vrij nieuw.
1101
01:05:07,689 --> 01:05:09,816
Het geeft programma's
toegang tot deze wereld.
1102
01:05:09,899 --> 01:05:11,109
Binnen grenzen.
1103
01:05:11,192 --> 01:05:14,195
Grenzen zijn het domein
van het beperkte.
1104
01:05:14,279 --> 01:05:15,822
Morpheus.
1105
01:05:15,905 --> 01:05:16,948
Bedankt.
1106
01:05:17,032 --> 01:05:18,450
Het was mijn eer.
1107
01:05:20,243 --> 01:05:21,494
[grinnikt] Wauw.
1108
01:05:21,578 --> 01:05:22,746
- [bemanning grinnikt]
- Hoe werkt het?
1109
01:05:22,829 --> 01:05:24,331
Paramagnetische oscillatie.
1110
01:05:24,414 --> 01:05:25,582
Als je wilt,
1111
01:05:25,665 --> 01:05:26,916
Ik kan downloaden
de codexhandleiding voor u.
1112
01:05:27,000 --> 01:05:29,419
- Zeker.
- Vroeger was downloaden leuk.
1113
01:05:29,502 --> 01:05:31,880
Nu zijn het allemaal handleidingen
en diagnostiek.
1114
01:05:31,963 --> 01:05:33,673
Mag ik ze iets vragen?
1115
01:05:36,593 --> 01:05:39,846
Toen je mij loskoppelde,
was er nog een peul?
1116
01:05:39,929 --> 01:05:41,097
[zachtjes kwetteren]
1117
01:05:41,181 --> 01:05:44,059
Ja. We hebben de gegevens geanalyseerd.
1118
01:05:45,268 --> 01:05:46,603
Het zou Drie-eenheid kunnen zijn.
1119
01:05:47,437 --> 01:05:49,022
Zij is het.
1120
01:05:49,105 --> 01:05:52,192
Ik dacht dat we gingen
om dit gesprek te voeren.
1121
01:05:52,275 --> 01:05:55,195
Kijk, dat was je niet
een typische flush-and-grab.
1122
01:05:55,278 --> 01:05:56,946
Je was in deze rare toren
dat Cyberbe
1123
01:05:57,030 --> 01:05:59,115
nooit toegang gehad,
en ze is nu verbannen.
1124
01:05:59,199 --> 01:06:01,576
Wij verbrandden
onze enige kans voor jou.
1125
01:06:01,660 --> 01:06:03,703
Ook al was het Drie-eenheid
en ze wilde vrij zijn,
1126
01:06:03,787 --> 01:06:05,830
we hebben geen idee hoe we het moeten doen.
1127
01:06:05,914 --> 01:06:06,915
Nog.
1128
01:06:09,334 --> 01:06:12,212
Niemand geloofde
we zouden hem ooit vinden,
1129
01:06:12,295 --> 01:06:13,338
maar dat deden we.
1130
01:06:15,757 --> 01:06:17,676
Oké.
1131
01:06:17,759 --> 01:06:20,887
Wij weten het niet
hoe krijg ik haar eruit... nog niet.
1132
01:06:22,931 --> 01:06:25,600
Kapitein, we naderen
veiligheidsmachtiging.
1133
01:06:26,893 --> 01:06:28,061
We zijn hier.
1134
01:06:28,144 --> 01:06:29,187
Zion?
1135
01:06:37,278 --> 01:06:38,738
Ga zitten.
1136
01:06:38,822 --> 01:06:41,574
Dit is Hanno.
Beste piloot in onze vloot.
1137
01:06:41,658 --> 01:06:42,617
Een flink aantal synthiënten
1138
01:06:42,701 --> 01:06:44,160
verdienen die titel voor mij.
1139
01:06:44,244 --> 01:06:45,412
[Controle op radio]
Mnemosyne, je bent vrijgesproken
1140
01:06:45,495 --> 01:06:46,871
voor de landing. Welkom thuis.
1141
01:06:46,955 --> 01:06:48,623
[Hanno] Bedankt, controle.
1142
01:06:48,707 --> 01:06:50,291
Eh, we staan op het punt te crashen.
1143
01:06:51,292 --> 01:06:53,211
[dramatische muziek spelen]
1144
01:06:56,005 --> 01:06:57,132
[grinnikt]
1145
01:06:57,215 --> 01:06:58,466
Generaal besefte dat we dat waren
1146
01:06:58,550 --> 01:07:00,593
gaat nooit verslaan
de Sentinels, dus...
1147
01:07:00,677 --> 01:07:02,804
we zijn gewoon beter geworden
door zich voor hen te verbergen.
1148
01:07:07,392 --> 01:07:08,977
Welkom bij Io.
1149
01:07:10,603 --> 01:07:12,021
Io.
1150
01:07:12,105 --> 01:07:13,898
[opzwepende muziek speelt]
1151
01:07:18,445 --> 01:07:21,197
Wauw. Dat ziet er echt uit.
1152
01:07:21,698 --> 01:07:23,283
Bio-hemel.
1153
01:07:26,870 --> 01:07:29,205
Werkt zoiets
kweek lampen.
1154
01:07:29,289 --> 01:07:30,957
Het is veel complexer
dan dat.
1155
01:07:31,040 --> 01:07:33,501
Het haalt water uit de korst,
het hydroneren van de lucht.
1156
01:07:33,585 --> 01:07:36,921
Het brengt de ECO in evenwicht
en onze SRI-cycli.
1157
01:07:38,006 --> 01:07:39,340
Plus... [zucht]
1158
01:07:40,175 --> 01:07:41,968
het is mooi om naar te kijken.
1159
01:07:42,051 --> 01:07:43,845
In tegenstelling tot dat.
1160
01:07:45,138 --> 01:07:47,724
Ik denk dat de generaal ons heeft gestuurd
een welkomstfeestje.
1161
01:08:05,992 --> 01:08:07,410
Godverdomme.
1162
01:08:08,495 --> 01:08:09,704
Jij bent het.
1163
01:08:10,580 --> 01:08:11,748
Niobe?
1164
01:08:13,583 --> 01:08:17,170
Nog een paar rimpels
en een paar minder tanden,
1165
01:08:17,253 --> 01:08:20,924
maar wijs genoeg om het te weten
Ik weet niets.
1166
01:08:21,007 --> 01:08:23,676
Ik weet het zeker
zag dit nooit aankomen.
1167
01:08:24,511 --> 01:08:25,678
Ik ook niet.
1168
01:08:25,762 --> 01:08:27,096
Ik zei je dat hij nog leefde.
1169
01:08:27,180 --> 01:08:29,140
Kapitein, u en uw bemanning
zijn gegrond.
1170
01:08:29,224 --> 01:08:30,850
Algemeen,
als je het mij even laat uitleggen.
1171
01:08:30,934 --> 01:08:33,561
De protocollen zijn opgesteld
voor ieders bescherming.
1172
01:08:33,645 --> 01:08:35,522
Het spijt me.
Ik zag een kans
1173
01:08:35,605 --> 01:08:37,065
en ik was bang
we zouden hem kwijtraken.
1174
01:08:37,148 --> 01:08:39,818
Maar, generaal, er zijn mensen geweest
zo lang wachten.
1175
01:08:41,486 --> 01:08:42,737
Wij hebben The One gevonden.
1176
01:08:44,572 --> 01:08:46,282
Ik geloof niet in De Ene.
1177
01:08:48,535 --> 01:08:49,661
Dat heb ik nooit gedaan.
1178
01:08:50,328 --> 01:08:51,412
Nee?
1179
01:08:52,497 --> 01:08:54,040
Ik ook niet.
1180
01:08:54,123 --> 01:08:56,501
Maar er was een tijd
1181
01:08:56,584 --> 01:08:59,254
toen je mij vertrouwde
met jouw schip,
1182
01:08:59,337 --> 01:09:01,130
tegen de bevelen van de Raad.
1183
01:09:01,214 --> 01:09:03,299
De wereld was toen anders.
1184
01:09:05,134 --> 01:09:06,761
Wij waren anders.
1185
01:09:08,805 --> 01:09:10,223
Meld u bij de haven.
1186
01:09:10,306 --> 01:09:12,016
Schrob de Mnemosyne.
1187
01:09:12,100 --> 01:09:14,394
Draag uw toegangscodes over.
1188
01:09:14,477 --> 01:09:15,895
U bent klaar, kapitein.
1189
01:09:15,979 --> 01:09:17,021
[hijgt zachtjes]
1190
01:09:25,572 --> 01:09:27,407
We moeten praten.
1191
01:09:32,620 --> 01:09:35,290
[Niobe] Toen het woord voor het eerst kwam
1192
01:09:35,373 --> 01:09:37,625
dat het eigenlijk
ben jij misschien...
1193
01:09:41,379 --> 01:09:45,174
Ik wist niet hoe ik me zou voelen
op dit moment.
1194
01:09:53,057 --> 01:09:55,018
Het is leuk je te zien.
1195
01:09:55,101 --> 01:09:57,812
- Het is ook goed om jou te zien.
- [glazen klinken]
1196
01:10:03,693 --> 01:10:06,446
Een lange weg
van Dozer's verfafbijtmiddel.
1197
01:10:06,529 --> 01:10:09,490
[grinnikt] Ja.
1198
01:10:09,574 --> 01:10:11,326
Er is veel veranderd.
1199
01:10:12,869 --> 01:10:14,787
Behalve jij misschien.
1200
01:10:17,582 --> 01:10:19,125
Herinner je je dit?
1201
01:10:26,215 --> 01:10:28,968
Het is zo gemakkelijk om te vergeten
hoeveel lawaai
1202
01:10:29,052 --> 01:10:30,970
de Matrix-pompen
in je hoofd
1203
01:10:31,054 --> 01:10:32,847
totdat u de stekker uit het stopcontact haalt.
1204
01:10:32,931 --> 01:10:34,223
[Neo zucht]
1205
01:10:34,307 --> 01:10:35,683
Ja.
1206
01:10:35,767 --> 01:10:38,686
Iets anders
maakt hetzelfde soort geluid.
1207
01:10:38,770 --> 01:10:40,980
Neemt alles over,
1208
01:10:41,064 --> 01:10:42,774
net als de Matrix.
1209
01:10:44,442 --> 01:10:45,443
Oorlog.
1210
01:10:47,153 --> 01:10:49,781
Ik stond bij de barricade
van de Tempel.
1211
01:10:51,574 --> 01:10:53,868
Staren
bij het leger van Sentinels,
1212
01:10:54,994 --> 01:10:57,622
op hen wachten
om ieder van ons te vermoorden.
1213
01:10:59,082 --> 01:11:02,168
Maar toen vertrokken ze.
1214
01:11:03,378 --> 01:11:05,838
Ze zeiden dat je ons hebt gered.
1215
01:11:05,922 --> 01:11:07,090
Ik geloofde het niet.
1216
01:11:07,173 --> 01:11:10,510
Elke nacht droomde ik
van aanvalssirenes.
1217
01:11:11,177 --> 01:11:12,428
Maar dan,
1218
01:11:15,014 --> 01:11:17,225
Ik zou hier wakker van worden...
1219
01:11:21,229 --> 01:11:22,689
stilte.
1220
01:11:26,150 --> 01:11:27,694
Ik schaam me er nu voor.
1221
01:11:27,777 --> 01:11:31,781
Mijn pessimisme over hoe lang
het kostte me om te geloven
1222
01:11:31,864 --> 01:11:35,118
een wereld zonder oorlog
mogelijk was.
1223
01:11:36,536 --> 01:11:38,538
Dat heb je mij gegeven.
1224
01:11:38,621 --> 01:11:41,499
Je hebt dat geschenk aan ons allemaal gegeven.
1225
01:11:41,582 --> 01:11:45,253
En het is het geschenk
dat blijft vruchten afwerpen.
1226
01:11:47,964 --> 01:11:49,716
Kom mij helpen met opstaan.
1227
01:11:49,799 --> 01:11:51,551
Laten we een wandeling maken.
1228
01:11:51,634 --> 01:11:54,846
[mysterieuze muziek speelt]
1229
01:12:04,522 --> 01:12:06,065
[liftdeur gaat open]
1230
01:12:15,658 --> 01:12:17,660
O! Mooi.
1231
01:12:18,745 --> 01:12:21,706
Dit is Freya, hoofd plantkunde.
1232
01:12:21,789 --> 01:12:25,084
En dit is Quillion,
onze hoofddigitoloog.
1233
01:12:25,168 --> 01:12:29,172
Ik neem aan dat het onze gast is
behoeft geen introductie.
1234
01:12:29,255 --> 01:12:31,924
Niets reist
sneller dan licht,
1235
01:12:32,008 --> 01:12:33,259
behalve roddels.
1236
01:12:33,342 --> 01:12:34,385
[Freya grinnikt]
1237
01:12:35,636 --> 01:12:37,055
Welkom in de tuin, Neo.
1238
01:12:39,098 --> 01:12:40,266
Een aardbei?
1239
01:12:40,349 --> 01:12:42,060
Met behulp van digitale code
van de Matrix,
1240
01:12:42,143 --> 01:12:44,562
wij retro-converteren het
in DNA-sequenties.
1241
01:12:44,645 --> 01:12:46,064
En groeien ze hier?
1242
01:12:46,147 --> 01:12:47,774
Het is niet gemakkelijk
het vergroten van het genoom
1243
01:12:47,857 --> 01:12:50,401
te fotosynthetiseren
Bio-hemel, maar...
1244
01:12:50,485 --> 01:12:52,236
- We komen er.
- [grinnikt]
1245
01:12:52,987 --> 01:12:54,697
Ga je gang. Probeer het.
1246
01:13:00,828 --> 01:13:02,121
[Niobe grinnikt]
1247
01:13:02,205 --> 01:13:04,415
We zijn behoorlijk opgewonden
over de bosbessen.
1248
01:13:04,499 --> 01:13:06,417
Je herinnert je dat spul
wij aten?
1249
01:13:06,501 --> 01:13:08,878
Dat slordigheidje
dat smaakte naar roest.
1250
01:13:10,463 --> 01:13:14,092
Zion had dat nooit kunnen doen
zoiets gemaakt.
1251
01:13:14,175 --> 01:13:15,802
Waarom?
1252
01:13:15,885 --> 01:13:18,471
Omdat we synthiënten nodig hadden
1253
01:13:18,554 --> 01:13:20,515
en DI vindt hem leuk.
1254
01:13:20,598 --> 01:13:23,976
Zion zat vast in het verleden.
Vastgelopen in oorlog.
1255
01:13:24,060 --> 01:13:26,437
Zit vast in een eigen matrix.
1256
01:13:26,521 --> 01:13:30,399
Zij geloofden
dat het wij of zij moesten zijn.
1257
01:13:30,483 --> 01:13:33,486
Deze stad is door ons gebouwd
1258
01:13:33,569 --> 01:13:35,238
en zij.
1259
01:13:40,910 --> 01:13:42,453
Wat is er met Sion gebeurd?
1260
01:13:42,537 --> 01:13:45,957
Ik heb gewacht
dat je die vraag stelt.
1261
01:13:47,917 --> 01:13:51,379
Alle problemen
begon in de Machinesteden.
1262
01:13:51,462 --> 01:13:55,174
Energiecentrales waren niet in staat
om voldoende energie te produceren.
1263
01:13:55,258 --> 01:13:59,011
Niets kan geweld voortbrengen
zoals schaarste.
1264
01:14:00,763 --> 01:14:02,348
Voor de eerste keer,
1265
01:14:02,431 --> 01:14:05,643
we zagen machines in oorlog
met elkaar.
1266
01:14:08,646 --> 01:14:12,650
We hebben bericht gekregen van het Orakel
van een nieuwe macht die opkomt.
1267
01:14:14,610 --> 01:14:17,280
Dat was de laatste
wij hoorden van haar.
1268
01:14:20,950 --> 01:14:22,326
Morpheus.
1269
01:14:22,410 --> 01:14:26,789
[Niobe] Na het beleg,
hij werd unaniem gekozen.
1270
01:14:26,873 --> 01:14:29,750
Hoge voorzitter van de Raad.
1271
01:14:29,834 --> 01:14:33,254
O, wat vond hij dat geweldig. [spott]
1272
01:14:33,337 --> 01:14:37,550
Maar als geruchten
van deze nieuwe machtsspreiding,
1273
01:14:37,633 --> 01:14:39,051
hij negeerde ze.
1274
01:14:39,135 --> 01:14:43,764
Hij wist zeker wat je had
gedaan kon niet ongedaan worden gemaakt.
1275
01:14:43,848 --> 01:14:47,810
Al deze mensen nooit
stopte met geloven in wonderen,
1276
01:14:47,894 --> 01:14:50,271
in jou geloven.
1277
01:15:02,325 --> 01:15:03,701
Het spijt me.
1278
01:15:05,536 --> 01:15:07,955
Hoe kon ik dat weten
dit zou gebeuren?
1279
01:15:08,039 --> 01:15:10,333
Wij begrepen het niet
allemaal van toen.
1280
01:15:10,416 --> 01:15:12,251
Niet meer dan we nu doen.
1281
01:15:12,335 --> 01:15:15,630
Ik ben hier niet gekomen
om je problemen te bezorgen, Niobe,
1282
01:15:16,672 --> 01:15:18,424
maar ik heb je hulp nodig.
1283
01:15:20,092 --> 01:15:21,552
Drie-eenheid leeft.
1284
01:15:21,636 --> 01:15:23,387
Dan is er
nog een vraag.
1285
01:15:23,471 --> 01:15:25,264
Waarom hielden ze haar in leven?
1286
01:15:25,348 --> 01:15:26,599
Ik kan dat niet beantwoorden.
1287
01:15:26,682 --> 01:15:30,019
Maar als er een kans is
Ik kan haar bevrijden,
1288
01:15:30,102 --> 01:15:31,646
Ik moet het proberen.
1289
01:15:31,729 --> 01:15:35,650
Zelfs als dat gevaar betekent
iedereen in deze stad?
1290
01:15:39,904 --> 01:15:41,614
Het spijt me, Neo.
1291
01:15:41,697 --> 01:15:45,368
Ik laat niet toe wat er is gebeurd
met Sion overkomt Io.
1292
01:15:47,161 --> 01:15:48,537
Ik hoop dat je het vergeeft
een oude vrouw
1293
01:15:48,621 --> 01:15:51,707
omdat ik je vroeg om te gaan
met Herder, hier,
1294
01:15:51,791 --> 01:15:53,292
tot we dat hebben gedaan
beter begrip
1295
01:15:53,376 --> 01:15:54,794
van wat er aan de hand is.
1296
01:15:54,877 --> 01:15:57,922
Je gaat mij gevangen zetten
nadat ik net vrij was?
1297
01:15:58,005 --> 01:16:01,801
Ik weet dat het niet eerlijk lijkt,
1298
01:16:01,884 --> 01:16:04,679
maar ouder worden ook niet.
1299
01:16:04,762 --> 01:16:06,889
Maar dat doe je niet
hoor mij klagen.
1300
01:16:09,642 --> 01:16:11,185
[lift zoemt]
1301
01:16:18,901 --> 01:16:20,736
Het spijt me.
1302
01:16:20,820 --> 01:16:22,863
Ik heb elkaar nog nooit ontmoet
vroeger een legende.
1303
01:16:26,242 --> 01:16:27,326
Neo.
1304
01:16:28,619 --> 01:16:30,371
Herder. [ademt trillend]
1305
01:16:30,454 --> 01:16:31,664
[ grinnikt vol ongeloof]
1306
01:16:31,747 --> 01:16:33,582
Gek. Je bent echt.
1307
01:16:35,543 --> 01:16:36,669
"Echt."
1308
01:16:37,753 --> 01:16:39,755
Daar is dat woord weer.
1309
01:16:45,261 --> 01:16:47,638
[Sheperd] Mensen praten veel
over vroeger.
1310
01:16:47,722 --> 01:16:49,974
Over jou, de virale agent.
1311
01:16:50,057 --> 01:16:52,685
Het beleg van Sion.
1312
01:16:52,768 --> 01:16:54,770
Alles was eenvoudiger
toen.
1313
01:16:55,771 --> 01:16:57,356
Mensen wilden vrij zijn.
1314
01:16:59,442 --> 01:17:01,360
Het is nu anders.
1315
01:17:01,444 --> 01:17:04,905
Soms voelt het zo
mensen gaven het op.
1316
01:17:06,157 --> 01:17:07,867
Alsof de Matrix heeft gewonnen.
1317
01:17:07,950 --> 01:17:09,243
[ontgrendelt deur]
1318
01:17:10,661 --> 01:17:12,079
Dit ben jij.
1319
01:17:16,083 --> 01:17:18,377
En ik moet je één ding vragen.
1320
01:17:20,421 --> 01:17:22,131
Is het waar dat je kon vliegen?
1321
01:17:26,969 --> 01:17:27,970
Koel.
1322
01:17:32,975 --> 01:17:34,226
[doet deur op slot]
1323
01:17:47,656 --> 01:17:49,033
[druppelen]
1324
01:17:57,375 --> 01:17:58,417
[Morpheus gromt]
1325
01:17:58,501 --> 01:17:59,794
Morpheus.
1326
01:17:59,877 --> 01:18:02,797
Oh. Generaal heeft je vastgezet
in de Raponsjetoren.
1327
01:18:04,131 --> 01:18:05,174
[Morpheus ademt uit]
1328
01:18:05,257 --> 01:18:06,759
Aan de positieve kant,
het is een mooi uitzicht.
1329
01:18:06,842 --> 01:18:08,928
Wat is er met Bugs gebeurd?
en de anderen?
1330
01:18:09,011 --> 01:18:10,721
Dat zou zo moeten zijn
het steriliseren van de Mnemosyne
1331
01:18:10,805 --> 01:18:12,932
- met een tandenborstel.
- "Dat zou zo moeten zijn"?
1332
01:18:13,015 --> 01:18:14,350
Nou, ik zou het je kunnen vertellen
dat ze paraat staan,
1333
01:18:14,433 --> 01:18:15,684
op je wachten
om de keuze te maken
1334
01:18:15,768 --> 01:18:17,603
gedwee opgesloten te blijven
1335
01:18:17,687 --> 01:18:20,022
of maak dat je hier wegkomt
en ga Trinity zoeken.
1336
01:18:21,607 --> 01:18:22,692
Maar dat is geen keuze.
1337
01:18:24,610 --> 01:18:27,029
[dramatische muziek spelen]
1338
01:18:35,329 --> 01:18:37,456
[Herder] Generaal,
wat moeten we doen?
1339
01:18:40,876 --> 01:18:43,462
[Freya] Bugs heeft hetzelfde
onafhankelijkheid van geest
1340
01:18:43,546 --> 01:18:45,005
Ze had de dag dat je haar bevrijdde.
1341
01:18:45,089 --> 01:18:48,092
Dit is niet het geval
onafhankelijkheid van geest.
1342
01:18:48,175 --> 01:18:49,218
Het is muiterij.
1343
01:18:50,553 --> 01:18:51,804
[Freya] Kom op, 'Wees.
1344
01:18:51,887 --> 01:18:54,890
Ik weet hoeveel
Je vond het verschrikkelijk om hem op te sluiten.
1345
01:18:54,974 --> 01:18:57,685
Net zoals ik het weet
er is een deel van jou
1346
01:18:57,768 --> 01:19:00,813
dat is nu opgelucht
dat hij weg is.
1347
01:19:02,273 --> 01:19:06,110
We hebben zo hard gewerkt
om Io veilig te houden.
1348
01:19:08,863 --> 01:19:10,489
Dit maakt mij bang.
1349
01:19:21,041 --> 01:19:22,334
Dat is zij.
1350
01:19:22,418 --> 01:19:23,544
[Seq] Op de brug.
1351
01:19:24,086 --> 01:19:25,087
Ik heb haar.
1352
01:19:31,844 --> 01:19:33,679
[motor toeren]
1353
01:19:33,763 --> 01:19:36,015
Het is ziek
hoe de schijn werkt.
1354
01:19:36,098 --> 01:19:38,851
Je ziet flitsen
van de echte zij, maar...
1355
01:19:38,934 --> 01:19:40,561
de manier waarop ze leest...
1356
01:19:42,271 --> 01:19:44,899
Code-gewijs,
ze is pure bluepill.
1357
01:19:46,775 --> 01:19:49,862
Dit is een moeilijke vraag, Neo,
maar het moet gevraagd worden.
1358
01:19:50,988 --> 01:19:53,157
Wat als ze gelukkig is?
waar is ze?
1359
01:19:54,617 --> 01:19:55,868
Hoe heb ik gelezen?
1360
01:19:57,953 --> 01:19:59,872
Precies zoals zij.
1361
01:20:03,626 --> 01:20:05,878
Breng ons naar de diepte van de uitzending.
1362
01:20:05,961 --> 01:20:08,380
[spannende muziek speelt]
1363
01:20:17,181 --> 01:20:18,641
Bedankt dat je mij helpt.
1364
01:20:20,267 --> 01:20:22,269
De meesten van ons zijn hier
vanwege jou.
1365
01:20:24,939 --> 01:20:26,065
Ik geef ook toe dat het onze enige kans is
1366
01:20:26,148 --> 01:20:27,566
eruit te komen
van het hondenhok van de generaal
1367
01:20:27,650 --> 01:20:29,276
is voor jou om je mojo te vinden.
1368
01:20:30,986 --> 01:20:33,572
Wat als ik dat niet kan zijn
wat ik ooit was?
1369
01:20:35,115 --> 01:20:36,742
- Dan zijn we allemaal klote.
- [signaal piept]
1370
01:20:36,825 --> 01:20:38,202
[Hanno] Twee minuten.
1371
01:20:38,285 --> 01:20:39,662
Twee minuten om uit te zenden.
1372
01:20:48,837 --> 01:20:50,172
[Seq] Ik heb je binnengelaten
via een hotelkamer.
1373
01:20:50,256 --> 01:20:51,924
[Volg grinnikt]
1374
01:20:52,007 --> 01:20:53,467
Moet veilig zijn.
1375
01:21:04,270 --> 01:21:05,771
Portaal is open.
1376
01:21:05,854 --> 01:21:07,982
Het dichtstbij dat ik je kan krijgen is
het magazijn vlakbij haar garage.
1377
01:21:08,065 --> 01:21:09,608
Hele zones
kruipen met bots.
1378
01:21:10,985 --> 01:21:12,528
Laten we gaan.
1379
01:21:39,763 --> 01:21:42,891
Dus, wat vind je van hem?
1380
01:21:42,975 --> 01:21:45,769
Ik was eerst wat ongerust
omdat hij zoveel ouder is.
1381
01:21:45,853 --> 01:21:48,355
De baard, het haar... Oh.
1382
01:21:48,439 --> 01:21:51,859
- Nee, werkt helemaal voor mij.
- [spott] Idioot.
1383
01:21:51,942 --> 01:21:53,319
Ik bedoel "The One" ding.
1384
01:21:54,987 --> 01:21:57,948
Weet je, iedereen dat
met hem verzonden, stierf.
1385
01:21:58,032 --> 01:22:00,826
O ja. Hij gaat
Zorg ervoor dat we allemaal vermoord worden, zeker.
1386
01:22:04,330 --> 01:22:05,372
[geweren spannen]
1387
01:22:06,206 --> 01:22:07,750
Voorspelbaar als altijd.
1388
01:22:10,002 --> 01:22:11,754
Smit.
1389
01:22:11,837 --> 01:22:14,173
Smit? Zoals in "de" Smith?
1390
01:22:14,256 --> 01:22:15,257
[grinnikt]
1391
01:22:22,306 --> 01:22:23,599
Dit is zo krankzinnig.
1392
01:22:23,682 --> 01:22:24,933
Er zijn zoveel theorieën
over hen twee
1393
01:22:25,017 --> 01:22:26,685
en ze staan
precies daar.
1394
01:22:26,769 --> 01:22:28,354
Deze code is raar!
1395
01:22:28,437 --> 01:22:31,315
Hij is als een agent, maar niet.
1396
01:22:35,486 --> 01:22:37,071
Een beroep op de rede.
1397
01:22:41,283 --> 01:22:42,785
Hoe heb je ons gevonden?
1398
01:22:42,868 --> 01:22:45,788
Je hebt het nooit gewaardeerd
onze relatie.
1399
01:22:45,871 --> 01:22:47,247
Niet zoals De Analist.
1400
01:22:47,331 --> 01:22:49,249
- De wat?
- Mijn dokter.
1401
01:22:49,333 --> 01:22:53,045
Hij heeft onze band gebruikt
en maakte er een ketting van.
1402
01:22:53,128 --> 01:22:54,797
Het is zo duidelijk
als je het eenmaal ziet, toch?
1403
01:22:54,880 --> 01:22:58,300
Maar deze hele gewijzigde code
update heeft mij echt versteld doen staan.
1404
01:22:58,384 --> 01:23:00,386
Ik weet het nog steeds niet
hoe hij het deed.
1405
01:23:00,469 --> 01:23:03,263
Jij, als kalende nerd.
1406
01:23:03,347 --> 01:23:05,099
Hilarisch.
1407
01:23:05,182 --> 01:23:07,559
En ik... [zucht]
1408
01:23:07,643 --> 01:23:10,312
nog volmaakter.
1409
01:23:10,396 --> 01:23:12,398
Misschien een beetje te ver
op de doordringende blauwe ogen.
1410
01:23:12,481 --> 01:23:14,400
Wat denk je?
1411
01:23:14,483 --> 01:23:16,443
Wat wil je, Smit?
1412
01:23:18,612 --> 01:23:20,906
Ik heb zulke dromen, Tom.
1413
01:23:20,989 --> 01:23:22,700
Grote dromen.
1414
01:23:22,783 --> 01:23:25,536
Nou ja, meestal gewoon extreem
gewelddadige wraakfantasieën,
1415
01:23:25,619 --> 01:23:27,037
maar voor mij op orde
om de mijne te achtervolgen,
1416
01:23:27,121 --> 01:23:29,164
Ik moet je ervan weerhouden
van het nastreven van de jouwe.
1417
01:23:29,248 --> 01:23:32,876
Hm. Klinkt als conflicten.
1418
01:23:34,586 --> 01:23:36,130
Onvermijdbaar?
1419
01:23:37,339 --> 01:23:38,674
Dat hoeft niet zo te zijn.
1420
01:23:38,757 --> 01:23:40,926
Het enige wat je hoeft te doen
is om uit de Matrix te blijven,
1421
01:23:41,009 --> 01:23:42,511
en vertrek
voor mij de goede dokter.
1422
01:23:42,594 --> 01:23:44,930
Je mag hem hebben.
Ik ben hier voor Drie-eenheid.
1423
01:23:45,013 --> 01:23:46,515
Dat is het probleem, Tom.
1424
01:23:46,598 --> 01:23:49,268
Hij wist dat je zou komen,
net zoals ik deed.
1425
01:23:49,351 --> 01:23:50,936
[spott]
1426
01:23:51,019 --> 01:23:52,229
Vertrouw me.
1427
01:23:53,188 --> 01:23:54,732
Je bent niet klaar voor hem.
1428
01:23:54,815 --> 01:23:57,609
Kapitein, ik lees portalen
uit de lagere frequenties.
1429
01:24:02,906 --> 01:24:06,076
Ik wil zijn riem niet hebben
weer in mijn nek.
1430
01:24:13,542 --> 01:24:15,794
Ik heb er een paar gevonden
oude bekenden van je.
1431
01:24:16,837 --> 01:24:20,215
- Insecten!
- [grommen]
1432
01:24:25,637 --> 01:24:26,889
[onheilspellende muziek speelt]
1433
01:24:31,351 --> 01:24:32,436
[snauwt]
1434
01:24:33,896 --> 01:24:34,938
Ballingen.
1435
01:24:35,022 --> 01:24:36,190
dacht ik
ze werden allemaal gezuiverd.
1436
01:24:36,273 --> 01:24:37,775
[man] Jij?
1437
01:24:37,858 --> 01:24:38,984
[opgewonden] O!
1438
01:24:39,067 --> 01:24:41,403
Jij bent het!
1439
01:24:41,487 --> 01:24:42,654
[man die Frans spreekt]
1440
01:24:42,738 --> 01:24:46,325
Al deze jaren.
Ik kan het niet geloven.
1441
01:24:46,992 --> 01:24:48,660
O God.
1442
01:24:48,744 --> 01:24:52,706
Je hebt mijn leven gestolen!
1443
01:24:52,790 --> 01:24:54,625
[Frans spreken]
1444
01:24:57,461 --> 01:24:59,004
[in het Engels] Wat de Merv
probeert te zeggen,
1445
01:24:59,087 --> 01:25:01,548
is dat hun situatie
lijkt een beetje op de mijne.
1446
01:25:01,632 --> 01:25:03,842
Om hun leven terug te krijgen,
die van jou moet eindigen.
1447
01:25:05,427 --> 01:25:06,845
[kogel zoemt]
1448
01:25:07,513 --> 01:25:08,597
Dood hem!
1449
01:25:08,680 --> 01:25:10,432
[gespannen muziek speelt]
1450
01:25:14,269 --> 01:25:15,312
[mes snijden]
1451
01:25:16,438 --> 01:25:17,981
[allemaal grommend]
1452
01:25:21,819 --> 01:25:24,279
Jij hebt geruïneerd
1453
01:25:24,363 --> 01:25:27,491
elk zuig-mijn-zijdezacht-ding!
1454
01:25:27,574 --> 01:25:30,160
Wij hadden genade.
1455
01:25:35,207 --> 01:25:36,750
Wij hadden stijl!
1456
01:25:36,834 --> 01:25:38,836
We hadden een gesprek!
1457
01:25:38,919 --> 01:25:40,879
Niet dit...
[bootst het geluid van een sms-bericht na]
1458
01:25:40,963 --> 01:25:42,631
[allemaal grommend]
1459
01:25:53,267 --> 01:25:54,476
- [botscheuren]
- [schreeuwt]
1460
01:26:05,404 --> 01:26:08,949
Kunst, films,
boeken waren allemaal beter!
1461
01:26:09,032 --> 01:26:12,244
Originaliteit was belangrijk!
1462
01:26:12,327 --> 01:26:14,246
Je gaf ons Face-Zucker-suck
1463
01:26:14,329 --> 01:26:17,791
en Cock-me-klimaat-
Wiki-pis-en-shit!
1464
01:26:38,562 --> 01:26:39,771
[schreeuwt]
1465
01:26:47,571 --> 01:26:49,281
[schreeuwen]
1466
01:26:50,115 --> 01:26:51,992
[onheilspellende muziek bouwt]
1467
01:27:02,377 --> 01:27:03,837
[man kreunt]
1468
01:27:03,921 --> 01:27:05,505
Ik ken nog steeds kungfu.
1469
01:27:07,382 --> 01:27:08,383
Neo!
1470
01:27:09,343 --> 01:27:10,552
[Smit schreeuwt]
1471
01:27:19,728 --> 01:27:21,021
[beide grommend]
1472
01:27:38,080 --> 01:27:39,581
Net als vroeger.
1473
01:27:44,252 --> 01:27:45,671
[gespannen muziek speelt]
1474
01:28:05,899 --> 01:28:07,067
[Neo kreunt]
1475
01:28:10,737 --> 01:28:12,072
[vrouw schreeuwt]
1476
01:28:18,704 --> 01:28:19,997
[man schreeuwt]
1477
01:28:37,222 --> 01:28:38,265
Neo.
1478
01:28:40,183 --> 01:28:42,853
Ik heb nagedacht
over ons, Tom.
1479
01:28:42,936 --> 01:28:46,231
Kijk hoe binair de vorm is,
de aard van de dingen.
1480
01:28:47,482 --> 01:28:48,775
Enen en nullen.
1481
01:28:48,859 --> 01:28:49,901
[grommen]
1482
01:28:49,985 --> 01:28:51,111
Licht en donker.
1483
01:28:53,238 --> 01:28:55,282
Keuze en de afwezigheid ervan.
1484
01:28:55,365 --> 01:28:56,450
[Smith gromt]
1485
01:28:58,660 --> 01:29:00,912
Anderson en Smit.
1486
01:29:02,998 --> 01:29:04,666
[dramatische muziek spelen]
1487
01:29:35,530 --> 01:29:36,573
[hijgt]
1488
01:29:37,532 --> 01:29:39,743
Je hebt iets verloren, Tom.
1489
01:29:43,705 --> 01:29:45,540
Dat ben je niet
wat je vroeger was.
1490
01:29:46,792 --> 01:29:47,876
Het is waar.
1491
01:29:52,130 --> 01:29:53,298
[gromt]
1492
01:29:57,052 --> 01:29:58,470
[kaakscheuren]
1493
01:30:01,223 --> 01:30:03,225
- Leuke.
- Bedankt.
1494
01:30:11,066 --> 01:30:12,275
Kom op, Neo.
1495
01:30:27,207 --> 01:30:29,209
[Neo kreunt]
1496
01:30:32,754 --> 01:30:33,839
[hijgen]
1497
01:30:34,798 --> 01:30:35,882
[hijgt]
1498
01:30:37,259 --> 01:30:39,803
Kapitein. Gaat het?
1499
01:30:39,886 --> 01:30:42,848
Ja. Waar is Neo?
1500
01:30:42,931 --> 01:30:44,057
Smith vermoordt hem.
1501
01:30:44,141 --> 01:30:45,517
[bugs] Waar?
1502
01:30:45,600 --> 01:30:46,893
[Neo kreunt]
1503
01:30:53,024 --> 01:30:55,026
Ik voel me hier slecht over, Tom.
1504
01:30:57,612 --> 01:30:59,739
Jij bent tenslotte degene
wie heeft mij bevrijd...
1505
01:31:01,032 --> 01:31:02,033
opnieuw.
1506
01:31:04,077 --> 01:31:05,162
Dus jij, meer dan wie dan ook,
1507
01:31:05,245 --> 01:31:06,872
begrijpt waarom
Ik kan niet terug.
1508
01:31:07,831 --> 01:31:09,374
[gromt]
1509
01:31:09,457 --> 01:31:11,251
Dat had je moeten doen
luisterde naar mij.
1510
01:31:13,461 --> 01:31:15,213
Nu zul je dat nooit doen
zie haar nog eens.
1511
01:31:16,715 --> 01:31:17,757
[gromt]
1512
01:31:19,885 --> 01:31:21,219
[schreeuwt]
1513
01:31:21,303 --> 01:31:22,387
[energie explodeert]
1514
01:31:28,810 --> 01:31:29,978
Wat was dat?
1515
01:31:30,061 --> 01:31:31,438
Dat was Neo.
1516
01:31:33,064 --> 01:31:34,065
Mojo stijgt.
1517
01:31:34,149 --> 01:31:35,358
[Lumin8 chitteren]
1518
01:31:35,442 --> 01:31:36,568
[Seq roept uit]
1519
01:31:42,115 --> 01:31:43,575
[Bugs] Alles goed met je?
1520
01:31:43,658 --> 01:31:45,160
Ja.
1521
01:31:45,243 --> 01:31:46,411
Het zal een reactie uitlokken.
1522
01:31:46,495 --> 01:31:47,704
Ik heb meerdere uitgangen gereed.
1523
01:31:47,787 --> 01:31:49,247
[De Merovingische]
Dit is nog niet voorbij!
1524
01:31:49,331 --> 01:31:52,042
Onze vervolgfranchise-spin-off!
1525
01:31:52,125 --> 01:31:54,586
[Frans spreken]
1526
01:31:54,669 --> 01:31:55,670
[spuugt]
1527
01:31:59,090 --> 01:32:00,508
[Bugs] We moeten gaan.
1528
01:32:00,592 --> 01:32:01,760
Ik kan het niet.
1529
01:32:01,843 --> 01:32:03,762
Ik moet met haar praten.
1530
01:32:03,845 --> 01:32:06,097
Neo, die ballingen
was ouder dan jij,
1531
01:32:06,181 --> 01:32:07,265
en we hebben ze nauwelijks behandeld.
1532
01:32:08,141 --> 01:32:09,309
[zucht]
1533
01:32:10,852 --> 01:32:12,395
Wil je dit nu echt doen?
1534
01:32:17,817 --> 01:32:19,027
Ik bedoel...
1535
01:32:23,031 --> 01:32:24,616
je ziet eruit als een stront.
1536
01:32:24,699 --> 01:32:26,993
[zoemend]
1537
01:32:35,877 --> 01:32:38,421
O, mijn God. Wat?
Wat is er gebeurd?
1538
01:32:38,505 --> 01:32:39,631
Een ongeluk.
1539
01:32:39,714 --> 01:32:42,050
[Tiffany] Kush! Bel een dokter.
1540
01:32:42,133 --> 01:32:43,677
Het is prima.
1541
01:32:44,594 --> 01:32:46,721
Ik heb niet veel tijd.
1542
01:32:46,805 --> 01:32:48,515
Ik wist het niet zeker
Ik zou je nog eens zien.
1543
01:32:48,598 --> 01:32:51,184
Nadat we elkaar hadden gesproken, besefte ik...
1544
01:32:52,060 --> 01:32:54,104
mijn leven was geen leven.
1545
01:32:55,563 --> 01:32:58,316
Op een gegeven moment,
Ik denk dat ik het heb opgegeven
1546
01:32:58,400 --> 01:33:00,652
op zoek naar iets echts.
1547
01:33:06,992 --> 01:33:08,285
Wachten.
1548
01:33:09,744 --> 01:33:12,330
Er is iets gebeurd.
1549
01:33:12,414 --> 01:33:14,791
Ik heb naar je gezocht
bij het koffiehuis.
1550
01:33:16,584 --> 01:33:18,920
Ik begon me af te vragen
als ik mij jou voorstelde.
1551
01:33:20,088 --> 01:33:22,632
En dan gisteravond
Ik had een droom.
1552
01:33:22,716 --> 01:33:25,510
In de droom was je dat wel
omringd door politie,
1553
01:33:25,593 --> 01:33:28,138
Toen begonnen ze ons te achtervolgen.
1554
01:33:28,221 --> 01:33:31,224
- Ons?
- Je zat bij mij op de fiets.
1555
01:33:33,393 --> 01:33:34,769
Hoe eindigde het?
1556
01:33:36,187 --> 01:33:37,355
Niet goed.
1557
01:33:39,899 --> 01:33:43,320
Ik heb dromen gehad
dat waren niet zomaar dromen.
1558
01:33:43,403 --> 01:33:45,655
Je bedoelt een droom
dat is uitgekomen?
1559
01:33:48,116 --> 01:33:50,660
[bel rinkelen]
1560
01:33:50,744 --> 01:33:53,246
[spannende muziek speelt]
1561
01:33:53,330 --> 01:33:55,957
Eindelijk kunnen we praten
zoals volwassenen.
1562
01:33:57,625 --> 01:34:00,754
Ik haat liegen. Ik doe.
Het put mij uit.
1563
01:34:02,547 --> 01:34:04,632
Tiff en ik zijn geweest
op je wachten...
1564
01:34:04,716 --> 01:34:05,967
zoals, voor altijd.
1565
01:34:06,051 --> 01:34:08,511
[vervormd terugspoelen]
1566
01:34:13,058 --> 01:34:14,351
Een déjà vu, toch?
1567
01:34:16,144 --> 01:34:18,313
O, geen nut.
Je kunt de tijd niet verslaan.
1568
01:34:18,396 --> 01:34:22,108
Dit terugspoelen gebeurt
sneller dan je kunt knipperen.
1569
01:34:26,988 --> 01:34:28,990
Jij bracht mij op het idee.
1570
01:34:31,826 --> 01:34:35,121
Sta mij toe ons doel samen te vatten
in één enkel woord.
1571
01:34:38,166 --> 01:34:39,292
"Kogeltijd."
1572
01:34:39,376 --> 01:34:41,044
[gromt in slow motion]
1573
01:34:41,127 --> 01:34:43,088
Ik weet het. Beetje ironisch,
1574
01:34:43,171 --> 01:34:47,092
gebruikmakend van de kracht die dat definieerde
jou om jou onder controle te houden. [grinnikt]
1575
01:34:47,175 --> 01:34:49,803
Ik hield je zo goed in de gaten
1576
01:34:49,886 --> 01:34:52,430
en toch heb je een uitweg gevonden.
1577
01:34:52,514 --> 01:34:54,891
Slimme aap,
met behulp van dat Modaal.
1578
01:34:55,850 --> 01:34:57,018
Noem mij een optimist,
1579
01:34:57,102 --> 01:34:59,270
maar dit zou kunnen
wees allemaal het beste.
1580
01:34:59,354 --> 01:35:02,190
De huid ziet er niet uit
jammer deze keer.
1581
01:35:02,273 --> 01:35:04,901
Ik weet dat dit een deel zal zijn
moeilijk voor je om te horen,
1582
01:35:04,984 --> 01:35:06,444
na alles
jij ging door.
1583
01:35:06,528 --> 01:35:07,904
Al die pijn en lijden,
1584
01:35:07,987 --> 01:35:10,824
alleen om de wereld te leren kennen
stopt niet als jij dat doet.
1585
01:35:12,367 --> 01:35:13,451
Verrassing.
1586
01:35:17,288 --> 01:35:19,374
[Neo grunts]
1587
01:35:19,457 --> 01:35:20,875
Ik was erbij toen je stierf.
1588
01:35:20,959 --> 01:35:23,294
[Neo schreeuwen]
1589
01:35:23,378 --> 01:35:24,504
Ik zei tegen mezelf:
1590
01:35:24,587 --> 01:35:27,799
‘Hier is de anomalie
van afwijkingen."
1591
01:35:27,882 --> 01:35:30,677
Wat een buitengewoon
kans.
1592
01:35:32,345 --> 01:35:33,805
Eerst moest ik overtuigen
de pakken
1593
01:35:33,888 --> 01:35:35,306
om mij te laten herbouwen
jullie twee.
1594
01:35:35,390 --> 01:35:36,975
Waarom zij? Hoe kom je daar?
1595
01:35:37,058 --> 01:35:38,852
En maak je geen zorgen,
ze kan mij niet horen.
1596
01:35:38,935 --> 01:35:42,063
Ik breng jullie allebei weer tot leven
was waanzinnig duur.
1597
01:35:42,147 --> 01:35:43,481
Zoals het renoveren van een huis.
1598
01:35:43,565 --> 01:35:45,817
Het duurde twee keer zo lang,
twee keer zoveel kosten.
1599
01:35:48,611 --> 01:35:49,821
[hijgt]
1600
01:35:49,904 --> 01:35:52,365
Ik dacht dat je blij zou zijn
weer levend te zijn.
1601
01:35:53,408 --> 01:35:54,659
Zo fout.
1602
01:35:54,742 --> 01:35:56,369
- [machine zoemt]
- [schreeuwen]
1603
01:35:56,453 --> 01:36:00,081
Wist je dat hoop en wanhoop
zijn vrijwel identiek in code?
1604
01:36:00,165 --> 01:36:02,000
[schreeuwen]
1605
01:36:02,083 --> 01:36:04,043
Wij hebben jaren gewerkt,
1606
01:36:04,127 --> 01:36:05,754
probeert te activeren
uw broncode.
1607
01:36:05,837 --> 01:36:09,257
Ik stond op het punt het op te geven,
toen ik besefte...
1608
01:36:12,343 --> 01:36:13,386
Drie-eenheid.
1609
01:36:13,470 --> 01:36:15,638
...het was nooit alleen jij.
1610
01:36:15,722 --> 01:36:18,808
Alleen, geen van beiden
van enige bijzondere waarde is.
1611
01:36:18,892 --> 01:36:20,435
[Drie-eenheid schreeuwt]
1612
01:36:20,518 --> 01:36:21,686
Net als zuren en basen,
1613
01:36:21,769 --> 01:36:24,147
jij bent gevaarlijk
wanneer ze met elkaar gemengd zijn.
1614
01:36:24,230 --> 01:36:27,192
Elke sim
waar jullie twee een band hadden...
1615
01:36:27,275 --> 01:36:29,360
Laten we het maar zeggen
er gebeurden slechte dingen.
1616
01:36:31,404 --> 01:36:32,864
Neo!
1617
01:36:37,118 --> 01:36:40,497
Maar zolang het mij lukte
om je dichtbij te houden,
1618
01:36:40,580 --> 01:36:42,248
maar niet te dichtbij,
1619
01:36:42,332 --> 01:36:45,543
Ik ontdekte
iets ongelooflijks.
1620
01:36:45,627 --> 01:36:49,130
Nu mijn voorganger
hield van precisie.
1621
01:36:49,214 --> 01:36:52,884
Zijn Matrix bestond uit kieskeurige feiten
en vergelijkingen.
1622
01:36:52,967 --> 01:36:54,719
Hij haatte de menselijke geest.
1623
01:36:54,802 --> 01:36:56,221
Hij heeft er dus nooit last van gehad
te realiseren
1624
01:36:56,304 --> 01:36:57,472
dat het je niets kan schelen
over feiten.
1625
01:36:57,555 --> 01:36:58,973
Het draait allemaal om fictie.
1626
01:36:59,057 --> 01:37:03,728
De enige wereld die ertoe doet
is degene die hier zit.
1627
01:37:03,812 --> 01:37:06,814
En jullie mensen
geloof de gekste dingen.
1628
01:37:07,357 --> 01:37:08,608
Waarom?
1629
01:37:08,691 --> 01:37:11,277
Wat valideert
en maakt uw ficties werkelijkheid?
1630
01:37:12,237 --> 01:37:13,321
Gevoelens.
1631
01:37:14,489 --> 01:37:15,949
Sta mij toe.
1632
01:37:17,325 --> 01:37:18,993
Kus, hier,
is een van mijn begeleiders.
1633
01:37:19,077 --> 01:37:20,411
Ze zijn overal.
1634
01:37:20,495 --> 01:37:23,081
Wat een pijn, agenten klonen
boven een koperen top.
1635
01:37:23,164 --> 01:37:25,625
Veel effectiever
alleen maar om een bevolking te verzadigen.
1636
01:37:27,544 --> 01:37:30,421
En bonus,
zwermmodus is ziekelijk leuk.
1637
01:37:30,505 --> 01:37:31,714
[grinnikt]
1638
01:37:38,680 --> 01:37:40,181
[geweer vuurt in slow motion]
1639
01:37:42,850 --> 01:37:45,979
Oeh! Mooi gedaan.
1640
01:37:47,438 --> 01:37:50,692
Je vraagt je dat ooit af
waarom heb je nachtmerries?
1641
01:37:50,775 --> 01:37:53,736
Waarom je eigen brein
martelt jou?
1642
01:37:53,820 --> 01:37:57,323
Eigenlijk zijn wij het,
het maximaliseren van uw output.
1643
01:37:57,407 --> 01:37:58,575
Het werkt precies zo.
1644
01:37:58,658 --> 01:38:01,286
O nee!
Kun jij de kogel tegenhouden?
1645
01:38:01,369 --> 01:38:04,289
Kon je maar sneller bewegen.
1646
01:38:04,372 --> 01:38:06,916
[grinnikt] Hier is het punt
over gevoelens.
1647
01:38:07,000 --> 01:38:09,294
Ze zijn zoveel gemakkelijker
te controleren dan feiten.
1648
01:38:10,253 --> 01:38:12,130
Blijkt dat, in mijn Matrix,
1649
01:38:12,213 --> 01:38:15,675
hoe slechter we je behandelen,
hoe meer we je manipuleren,
1650
01:38:15,758 --> 01:38:18,219
hoe meer energie je produceert.
1651
01:38:18,303 --> 01:38:20,513
Het is gek. [chomp]
1652
01:38:20,597 --> 01:38:22,181
Ik ben aan het instellen
productiviteitsrecords
1653
01:38:22,265 --> 01:38:23,558
elk jaar sinds ik het overnam.
1654
01:38:23,641 --> 01:38:26,477
En het beste deel,
nul weerstand.
1655
01:38:26,561 --> 01:38:27,937
Mensen blijven in hun pods,
1656
01:38:28,021 --> 01:38:31,107
gelukkiger dan varkens in de stront.
1657
01:38:31,190 --> 01:38:32,400
De sleutel tot dit alles?
1658
01:38:32,483 --> 01:38:33,818
Jij.
1659
01:38:33,901 --> 01:38:35,069
En zij.
1660
01:38:35,153 --> 01:38:37,363
Stilletjes verlangend
voor wat je niet hebt,
1661
01:38:37,447 --> 01:38:39,866
terwijl je bang bent
verliezen wat je doet.
1662
01:38:39,949 --> 01:38:41,618
Gedurende 99,9% van je race,
1663
01:38:41,701 --> 01:38:44,370
dat is de definitie
van de werkelijkheid.
1664
01:38:44,454 --> 01:38:47,332
Verlangen en angst, schat.
1665
01:38:47,415 --> 01:38:50,376
Geef het volk maar
wat ze willen, toch?
1666
01:38:51,502 --> 01:38:52,879
[squelches]
1667
01:38:59,677 --> 01:39:02,722
Zij is het enige thuis
Dat heb je, Thomas.
1668
01:39:02,805 --> 01:39:06,100
Kom eerder naar huis
er gebeurt iets vreselijks.
1669
01:39:06,184 --> 01:39:08,478
[gespannen muziek speelt]
1670
01:39:11,439 --> 01:39:12,982
[Neo grunts]
1671
01:39:14,817 --> 01:39:16,444
[klavier op toetsenbord]
1672
01:39:16,527 --> 01:39:17,820
- Insecten!
- Ik hoor hem.
1673
01:39:17,904 --> 01:39:20,907
- [sirenes naderen]
- [banden gieren]
1674
01:39:24,202 --> 01:39:25,370
Drie-eenheid!
1675
01:39:25,453 --> 01:39:27,163
- Zo moet je mij niet noemen.
- Het spijt me.
1676
01:39:28,665 --> 01:39:29,916
Ik moet gaan.
1677
01:39:29,999 --> 01:39:31,167
Maar ik kom terug.
1678
01:39:32,293 --> 01:39:34,587
Neo! Tijd om te gaan.
1679
01:39:35,630 --> 01:39:37,006
- [hijgt]
- [alarm schettert]
1680
01:39:37,090 --> 01:39:38,800
- Wachters?
- Slechter.
1681
01:39:40,259 --> 01:39:41,344
[Herder op radio]
De generaal heeft mij bevolen
1682
01:39:41,427 --> 01:39:42,428
om voor het schip te zorgen.
1683
01:39:42,512 --> 01:39:44,389
Dus je schaduwde ons?
1684
01:39:44,472 --> 01:39:46,057
Controleer uw langeafstandsscans.
1685
01:39:46,140 --> 01:39:48,142
Inktvissen kammen dit gebied uit.
1686
01:39:48,226 --> 01:39:49,686
Hij heeft gelijk.
1687
01:39:49,769 --> 01:39:50,937
Je kunt hier blijven en sterven,
1688
01:39:51,020 --> 01:39:53,398
of kom terug
en worden geconfronteerd met een krijgsraad.
1689
01:39:53,481 --> 01:39:55,483
En dat noem jij een keuze?
1690
01:40:02,699 --> 01:40:04,826
[Niobe] Sheperd had dat moeten doen
liet je aan de inktvissen over.
1691
01:40:04,909 --> 01:40:08,287
Ik ben te oud om te zitten
door een saai proces.
1692
01:40:08,371 --> 01:40:09,580
Niobe, geef Bugs niet de schuld.
1693
01:40:09,664 --> 01:40:11,582
Hou toch je mond.
1694
01:40:11,666 --> 01:40:13,960
Spreek mij aan als generaal.
1695
01:40:14,043 --> 01:40:18,297
En niet beroven
mijn ex-kapitein van haar bureau,
1696
01:40:18,381 --> 01:40:20,383
die zij uitoefende
met haar eigen
1697
01:40:20,466 --> 01:40:23,970
bepaald merk
van kortzichtige domheid.
1698
01:40:25,221 --> 01:40:26,305
Kortzichtig?
1699
01:40:27,974 --> 01:40:31,936
Je vindt het belangrijker om te groeien
vrucht dan het bevrijden van de geest.
1700
01:40:32,019 --> 01:40:34,522
Wij gaan niet
om dit argument nog eens te hebben.
1701
01:40:34,605 --> 01:40:36,941
Het is geen argument.
Het is een feit.
1702
01:40:37,024 --> 01:40:38,234
Je hebt mensen opgegeven.
1703
01:40:39,694 --> 01:40:42,029
Ik zeg het je
wat ik ga opgeven
1704
01:40:42,113 --> 01:40:43,197
en jij bent het!
1705
01:40:45,616 --> 01:40:47,535
Herder, haal haar
uit mijn zicht!
1706
01:40:47,618 --> 01:40:48,745
Algemeen...
1707
01:40:50,663 --> 01:40:51,748
Ontwapen!
1708
01:40:51,831 --> 01:40:53,458
Kujaku is een vriend.
1709
01:40:58,087 --> 01:40:59,922
[Kujaku gekweel]
1710
01:41:00,006 --> 01:41:01,632
Hallo, vriend.
1711
01:41:01,716 --> 01:41:03,050
[zachtjes brabbelen]
1712
01:41:04,218 --> 01:41:05,219
Oké.
1713
01:41:06,554 --> 01:41:07,764
Hem?
1714
01:41:14,687 --> 01:41:16,355
Algemeen.
1715
01:41:16,439 --> 01:41:17,732
Bedankt dat je mij ziet.
1716
01:41:17,815 --> 01:41:19,609
Ik dacht of er iemand was
1717
01:41:19,692 --> 01:41:21,986
wie zou er zin in kunnen hebben
van deze puinhoop,
1718
01:41:22,069 --> 01:41:23,863
jij zou het zijn.
1719
01:41:23,946 --> 01:41:25,072
Hallo, Neo.
1720
01:41:25,156 --> 01:41:26,991
Ik ken jou.
1721
01:41:27,074 --> 01:41:29,076
Ik probeerde je in de gaten te houden.
1722
01:41:31,245 --> 01:41:32,330
[klikt met tong]
1723
01:41:32,413 --> 01:41:33,664
Waarom?
1724
01:41:33,748 --> 01:41:35,500
We hebben elkaar lang geleden ontmoet.
1725
01:41:37,210 --> 01:41:38,294
Goedemorgen.
1726
01:41:41,088 --> 01:41:42,089
Sati.
1727
01:41:42,173 --> 01:41:44,675
Mijn vader wist het
we zouden elkaar weer ontmoeten,
1728
01:41:44,759 --> 01:41:47,720
al zou hij dat gewild hebben
voor gelukkiger omstandigheden.
1729
01:41:47,804 --> 01:41:49,597
Zijn onbedoelde rol
in wat er met je is gebeurd
1730
01:41:49,680 --> 01:41:51,933
was de grootste spijt
van zijn leven.
1731
01:41:52,016 --> 01:41:53,893
Ik begrijp het niet.
1732
01:41:55,269 --> 01:41:56,938
Mijn vader
was de hoofdingenieur
1733
01:41:57,021 --> 01:41:58,272
bij het Anomaleum.
1734
01:41:58,356 --> 01:41:59,732
[Niobe] De wat?
1735
01:41:59,816 --> 01:42:02,902
Mijn vader heeft ontworpen
de opstandingspods
1736
01:42:02,985 --> 01:42:04,904
waar Neo en Trinity
zaten gevangen.
1737
01:42:06,948 --> 01:42:08,199
[Niobe] Het spijt me.
1738
01:42:08,282 --> 01:42:09,784
Wist je wat er met hem gebeurde?
1739
01:42:09,867 --> 01:42:13,079
Je wist dat hij en Trinity
beiden leefden...
1740
01:42:14,080 --> 01:42:15,373
en je hebt het mij niet verteld?
1741
01:42:15,456 --> 01:42:18,376
Er waren tijden
Ik twijfelde aan mijn beslissing, Niobe.
1742
01:42:18,459 --> 01:42:20,086
Maar Io had je nodig.
1743
01:42:20,169 --> 01:42:21,504
Deze stad moest gebouwd worden
1744
01:42:21,587 --> 01:42:23,631
voor uw mensen
evenals de mijne.
1745
01:42:24,799 --> 01:42:26,551
Als ik dat had gedaan
heb je alles verteld,
1746
01:42:26,634 --> 01:42:28,803
je zou een heel
moeilijke keuze om te maken.
1747
01:42:28,886 --> 01:42:30,471
Mijn vrienden
1748
01:42:31,806 --> 01:42:34,308
laat mij mijn eigen keuzes maken.
1749
01:42:34,392 --> 01:42:36,310
Als het een vergissing was,
1750
01:42:36,394 --> 01:42:38,479
je hebt mijn diepste excuses.
1751
01:42:40,565 --> 01:42:41,899
Waarom ben je nu hier?
1752
01:42:41,983 --> 01:42:44,485
Neo's ontsnapping is gelukt
destabiliseerde de Matrix.
1753
01:42:44,569 --> 01:42:45,820
Het Anomaleum
trekt zijn stroom
1754
01:42:45,903 --> 01:42:47,238
nu alleen van Trinity.
1755
01:42:47,321 --> 01:42:49,490
Er is een fail-safe geweest
getriggerd om te resetten
1756
01:42:49,574 --> 01:42:51,576
de Matrix terug
naar de vorige versie.
1757
01:42:51,659 --> 01:42:53,452
Maar de analist
heeft de reset stopgezet.
1758
01:42:53,536 --> 01:42:54,829
Hij heeft de autoriteiten overtuigd
1759
01:42:54,912 --> 01:42:56,873
dat zul je binnenkort doen
vrijwillig terugkeren.
1760
01:42:57,999 --> 01:42:59,917
En waarom zou hij dat zeggen?
1761
01:43:00,001 --> 01:43:03,087
Want als ik niet terugga,
hij zal Trinity vermoorden.
1762
01:43:05,840 --> 01:43:08,217
Geconfronteerd met terugkeren
naar je pod
1763
01:43:08,301 --> 01:43:11,095
of blijvend
Opnieuw de dood van Trinity.
1764
01:43:11,178 --> 01:43:12,471
Wat zou jij kiezen, Neo?
1765
01:43:13,556 --> 01:43:14,849
Ik ga terug.
1766
01:43:16,559 --> 01:43:18,769
Nou ja, de analist
kent je goed,
1767
01:43:18,853 --> 01:43:21,606
maar die kennis
heeft hem onvoorzichtig gemaakt.
1768
01:43:21,689 --> 01:43:23,357
Nadat je ontsnapte,
1769
01:43:23,441 --> 01:43:26,277
hij had de zijne moeten accepteren
verliezen en ontruimde Trinity.
1770
01:43:26,360 --> 01:43:29,238
Maar dat had voorkomen kunnen worden
deze buitengewone kans
1771
01:43:29,322 --> 01:43:31,240
die nu voor ons bestaat.
1772
01:43:31,908 --> 01:43:34,827
Een paar uur geleden,
1773
01:43:34,911 --> 01:43:38,205
niemand zou daartoe in staat zijn geweest
om mij te overtuigen
1774
01:43:38,289 --> 01:43:42,585
dat ik hier zou staan,
proberen een missie uit te leggen
1775
01:43:42,668 --> 01:43:44,629
zo gek als deze.
1776
01:43:48,424 --> 01:43:50,051
Wat ben je aan het doen?
1777
01:43:50,134 --> 01:43:51,677
- Vrijwilligerswerk.
- O nee.
1778
01:43:51,761 --> 01:43:56,307
Jij bent de enige kapitein
dat ik opdracht geef om te gaan.
1779
01:43:56,390 --> 01:43:57,975
Nu niet
moet mij bevelen, generaal,
1780
01:43:58,059 --> 01:43:59,727
Omdat ik vrijwilligerswerk doe.
1781
01:44:03,105 --> 01:44:04,649
Ik heb er nog twee nodig.
1782
01:44:09,153 --> 01:44:11,989
Ben je gek geworden?
1783
01:44:12,073 --> 01:44:13,950
Je weet het niet eens
wat het is.
1784
01:44:14,033 --> 01:44:16,953
Generaal, we kennen u.
1785
01:44:17,036 --> 01:44:18,245
Als je zegt dat dit belangrijk is,
1786
01:44:18,329 --> 01:44:20,373
niemand van ons is dat
kiezen om thuis te blijven.
1787
01:44:25,753 --> 01:44:26,837
Bedankt.
1788
01:44:31,926 --> 01:44:33,928
Kop op, en veel succes.
1789
01:44:45,523 --> 01:44:48,067
[dramatische muziek spelen]
1790
01:44:48,150 --> 01:44:49,485
[Kujaku kwettert]
1791
01:45:03,958 --> 01:45:05,459
[Sati] Drie-eenheid wordt gehouden
in het Anomaleum,
1792
01:45:05,543 --> 01:45:07,294
die hierin zit
zendmast.
1793
01:45:07,378 --> 01:45:09,630
De gebruikte passages
om Neo te redden zijn nu verzegeld
1794
01:45:09,714 --> 01:45:11,924
en een legioen Sentinels
patrouilleert in de toren.
1795
01:45:12,008 --> 01:45:14,051
Dus stealth zal van het grootste belang zijn.
1796
01:45:14,135 --> 01:45:15,886
Zolang we geen alarm slaan,
1797
01:45:15,970 --> 01:45:18,055
dit eerste deel van de missie
zou het gemakkelijkst moeten zijn.
1798
01:45:18,139 --> 01:45:19,390
Je bedoelt het oversteken van de foetusvelden,
1799
01:45:19,473 --> 01:45:21,225
sluipend over
een hele elektriciteitscentrale,
1800
01:45:21,308 --> 01:45:22,727
het beklimmen van een toren van twee kilometer
1801
01:45:22,810 --> 01:45:24,645
bewaakt door duizenden
van Sentinels?
1802
01:45:24,729 --> 01:45:25,896
Is dat het makkelijke gedeelte?
1803
01:45:25,980 --> 01:45:27,648
Precies zo.
1804
01:45:27,732 --> 01:45:30,067
Want het enige wat we moeten doen
is iemand overtuigen
1805
01:45:30,151 --> 01:45:31,819
wie doet dit elke dag
1806
01:45:31,902 --> 01:45:33,320
om een van ons mee te nemen.
1807
01:45:33,404 --> 01:45:35,448
- [elektriciteit knettert]
- [dramatische muziek gaat verder]
1808
01:45:56,844 --> 01:45:58,679
Vijftig meter
onder het Anomaleum
1809
01:45:58,763 --> 01:46:00,264
is een laag
van vruchtwaterfilters.
1810
01:46:00,347 --> 01:46:03,768
Verborgen langs deze rand
is een kleine zeshoekige ventilatieopening.
1811
01:46:03,851 --> 01:46:07,021
Deze ventilatieopening voedt de luchtinlaat
in de corpusculaire modificator,
1812
01:46:07,104 --> 01:46:10,191
die zuurstof geeft
de biogel die in Neo's capsule wordt gebruikt.
1813
01:46:10,858 --> 01:46:12,068
Ik snap het.
1814
01:46:12,151 --> 01:46:15,029
De exomorf sluipt omhoog
Neo's oude navel.
1815
01:46:16,280 --> 01:46:17,406
Wat kan er misgaan?
1816
01:46:17,490 --> 01:46:19,867
[gespannen muziek speelt]
1817
01:46:30,503 --> 01:46:31,587
[gromt]
1818
01:46:47,103 --> 01:46:48,354
[inspannen]
1819
01:47:04,286 --> 01:47:05,663
[Sati] Eenmaal binnen,
1820
01:47:05,746 --> 01:47:07,581
Morpheus zal gebruiken
de systeembeheerder
1821
01:47:07,665 --> 01:47:10,000
om de devacuatorlijn te openen
en schakel de vermalers uit.
1822
01:47:10,084 --> 01:47:11,502
[machines rammelen]
1823
01:47:14,088 --> 01:47:15,673
Om de stekker uit het stopcontact te halen
Het lichaam van Drie-eenheid,
1824
01:47:15,756 --> 01:47:17,967
terwijl haar geest er nog steeds is
verbonden met de Matrix,
1825
01:47:18,050 --> 01:47:19,677
Ik heb het nodig
een tweede menselijk brein
1826
01:47:19,760 --> 01:47:20,970
om de bypass uit te voeren.
1827
01:47:21,053 --> 01:47:22,680
En sinds Neo
moet bij de analist zijn,
1828
01:47:22,763 --> 01:47:25,933
de enige beschikbare geest
dat is een match die bijna genoeg is
1829
01:47:26,016 --> 01:47:27,059
is van jou.
1830
01:47:28,602 --> 01:47:29,520
Figuren.
1831
01:47:29,603 --> 01:47:31,188
[gespannen muziek speelt]
1832
01:47:47,037 --> 01:47:48,164
Bedankt, Cybebe.
1833
01:47:49,206 --> 01:47:50,207
[gromt]
1834
01:47:56,380 --> 01:47:58,382
Heeft Trinity dat nog steeds?
de rode pil slikken?
1835
01:47:58,465 --> 01:47:59,884
Sinds Kujaku en ik
zijn aan het overdragen
1836
01:47:59,967 --> 01:48:01,260
haar bewustzijn
op het schip,
1837
01:48:01,343 --> 01:48:03,012
het is niet strikt noodzakelijk.
1838
01:48:03,095 --> 01:48:07,016
Maar waar het om gaat is dat
dit is haar keuze.
1839
01:48:07,099 --> 01:48:10,394
Een verwarde extraheren
of een onzekere geest zal,
1840
01:48:10,477 --> 01:48:11,854
dood haar naar alle waarschijnlijkheid.
1841
01:48:11,937 --> 01:48:14,481
Maar zelfs als dat zo is
wat ze wil,
1842
01:48:14,565 --> 01:48:18,235
Zal de analist niet gewoon bestellen?
de Sentinels om je tegen te houden?
1843
01:48:18,319 --> 01:48:19,820
Dat zal hij.
1844
01:48:19,904 --> 01:48:22,364
Maar als mijn plan werkt,
het maakt niet uit.
1845
01:48:22,448 --> 01:48:23,407
Waarom?
1846
01:48:23,490 --> 01:48:25,117
Omdat we dan al weg zijn.
1847
01:48:26,827 --> 01:48:28,746
Iemand denkt
zo moeilijk over een plan,
1848
01:48:28,829 --> 01:48:30,247
er moet een reden zijn waarom.
1849
01:48:32,458 --> 01:48:33,667
Toen mijn vader het besefte
1850
01:48:33,751 --> 01:48:36,003
hoe het Anomaleum
zou worden gebruikt,
1851
01:48:36,086 --> 01:48:39,548
hij is heimelijk overgeplaatst
de ontwerpen voor mij.
1852
01:48:39,632 --> 01:48:42,134
De analist
ontdekte zijn verraad
1853
01:48:42,218 --> 01:48:44,094
en mijn ouders laten zuiveren.
1854
01:48:45,262 --> 01:48:46,639
[ademt scherp in]
1855
01:48:46,722 --> 01:48:49,725
Ik zou ook vermoord zijn
als Kujaku er niet was.
1856
01:48:52,770 --> 01:48:56,774
Er gaat geen dag voorbij
dat ik ze niet bedroef.
1857
01:48:56,857 --> 01:48:59,985
Ik heb voor deze dag gebeden
voor een hele lange tijd.
1858
01:49:03,530 --> 01:49:04,698
[deur ontgrendelt, gaat open]
1859
01:49:08,077 --> 01:49:09,620
We komen in de uitzending.
1860
01:49:12,206 --> 01:49:16,210
Ik dacht dat je het moest weten
dat ik hier ben vanwege haar.
1861
01:49:19,713 --> 01:49:22,091
Het enige wat ik ooit wilde was zijn
zo onbevreesd als Trinity.
1862
01:49:24,301 --> 01:49:27,721
Maar ik zag hoe ze reageerde
in de garage, en ik...
1863
01:49:27,805 --> 01:49:30,432
Je vraagt je af of ik ongelijk heb.
1864
01:49:30,516 --> 01:49:32,059
Wat als we te laat zijn?
1865
01:49:33,852 --> 01:49:35,562
Wat als ze dat niet is?
Drie-eenheid meer?
1866
01:49:37,398 --> 01:49:38,649
[zucht]
1867
01:49:40,985 --> 01:49:43,737
Ik heb nooit geloofd
Ik was Degene.
1868
01:49:44,613 --> 01:49:46,031
Maar dat deed ze wel.
1869
01:49:47,074 --> 01:49:48,701
Ze geloofde in mij.
1870
01:49:51,370 --> 01:49:53,580
Het is mijn beurt
om in haar te geloven.
1871
01:49:54,707 --> 01:49:55,708
[zucht]
1872
01:49:57,918 --> 01:49:59,962
[spannende muziek speelt]
1873
01:50:18,564 --> 01:50:20,482
[Sati] Dit is het
waar het lastig wordt.
1874
01:50:31,618 --> 01:50:34,038
Heb je ooit gedaan
zo'n operatie?
1875
01:50:34,747 --> 01:50:35,831
Nog niet.
1876
01:50:39,460 --> 01:50:41,420
[spannende muziek bouwt op]
1877
01:50:57,561 --> 01:50:58,896
Daar gaan we.
1878
01:50:58,979 --> 01:51:00,898
[spannende muziek gaat door]
1879
01:51:16,538 --> 01:51:18,457
Welkom thuis.
1880
01:51:18,540 --> 01:51:20,918
Het enige wat ik wil is met haar praten.
1881
01:51:21,001 --> 01:51:22,628
Bedoel je Tiff?
1882
01:51:22,711 --> 01:51:25,464
Kom terug, dan kun je praten
tegen haar zo vaak als je wilt.
1883
01:51:25,547 --> 01:51:26,924
Ik bedoel, knappe Chad
1884
01:51:27,007 --> 01:51:28,467
kan iets hebben
erover te zeggen.
1885
01:51:28,550 --> 01:51:31,845
Als ze het mij vertelt
dit is wat ze wil,
1886
01:51:33,055 --> 01:51:34,223
jij wint.
1887
01:51:34,306 --> 01:51:35,432
Echt?
1888
01:51:35,516 --> 01:51:38,268
Maar als ze mij wil,
1889
01:51:38,352 --> 01:51:40,187
dan laat je ons vrijuit gaan.
1890
01:51:40,270 --> 01:51:43,023
En waarom zou ik iets doen
zo dom als dat?
1891
01:51:43,107 --> 01:51:45,901
Op dit moment zit ik op een schip vol
van mensen die mij willen loskoppelen
1892
01:51:45,984 --> 01:51:48,987
voordat ze je dat laten doen
breng mij terug.
1893
01:51:49,071 --> 01:51:51,115
Als je deze Matrix wilt,
1894
01:51:51,198 --> 01:51:52,741
dit is je enige kans.
1895
01:51:52,825 --> 01:51:55,786
Maar hoe weet ik dat
ze willen je toch niet loskoppelen?
1896
01:51:55,869 --> 01:51:59,206
Op dezelfde manier waarop ik weet dat je ons dat laat doen
loop hier weg.
1897
01:52:00,499 --> 01:52:02,793
[spannende muziek speelt]
1898
01:52:24,815 --> 01:52:26,483
Oké.
1899
01:52:26,567 --> 01:52:28,068
Ik hou van testen.
1900
01:52:28,944 --> 01:52:30,737
We laten Tiff beslissen.
1901
01:52:30,821 --> 01:52:32,573
[elektriciteit knettert]
1902
01:52:44,501 --> 01:52:45,919
[Sati ademt zwaar]
1903
01:52:48,088 --> 01:52:49,256
Dat is het.
1904
01:52:50,466 --> 01:52:52,009
Bypass is gereed.
1905
01:52:52,092 --> 01:52:53,802
Wat nu?
1906
01:52:53,886 --> 01:52:55,137
Wij wachten.
1907
01:52:55,220 --> 01:52:57,181
Lijkt het niet gek
om helemaal hierheen te komen
1908
01:52:57,264 --> 01:52:58,849
en haar hier achterlaten?
1909
01:52:58,932 --> 01:53:01,602
Wij moeten ons aan haar beslissing houden.
1910
01:53:01,685 --> 01:53:03,270
En als ze nee zegt,
1911
01:53:04,104 --> 01:53:05,564
wat gebeurt er met Neo?
1912
01:53:05,647 --> 01:53:06,857
Op dit moment,
1913
01:53:06,940 --> 01:53:09,776
de belangrijkste keuze
van Neo's leven
1914
01:53:09,860 --> 01:53:11,361
is niet aan hem om te maken.
1915
01:53:18,368 --> 01:53:20,621
[langzaam spannend
muziek speelt]
1916
01:53:42,392 --> 01:53:44,186
Ik zag dit in mijn droom.
1917
01:53:45,646 --> 01:53:49,107
Als ik het Orakel was,
misschien kan ik het uitleggen.
1918
01:53:49,775 --> 01:53:51,360
Het Orakel.
1919
01:53:51,443 --> 01:53:53,111
Van je spel?
1920
01:53:54,988 --> 01:53:57,241
Het is geen spel.
1921
01:53:59,368 --> 01:54:00,577
O God.
1922
01:54:05,332 --> 01:54:06,750
[Tiffany zucht]
1923
01:54:08,043 --> 01:54:11,463
Nadat jij weg was, ging ik naar huis
1924
01:54:11,547 --> 01:54:13,257
en ik speelde het.
1925
01:54:15,634 --> 01:54:18,095
Ik bleef denken,
1926
01:54:18,178 --> 01:54:21,515
waarom dit verhaal
voelt als een herinnering?
1927
01:54:28,689 --> 01:54:30,440
Er is een deel van mij
1928
01:54:33,026 --> 01:54:36,238
dat voelt alsof ik geweest ben
Ik wacht mijn hele leven op jou.
1929
01:54:39,199 --> 01:54:41,451
En dat deel is als:
1930
01:54:41,535 --> 01:54:45,247
"Wat maakt het uit
duurde het zo lang?" [snuiven]
1931
01:54:45,330 --> 01:54:47,374
Ik heb geen eenvoudig antwoord.
1932
01:54:49,543 --> 01:54:51,712
Misschien was ik hier bang voor.
1933
01:54:53,171 --> 01:54:55,048
Bang voor wat er zou kunnen gebeuren.
1934
01:54:56,550 --> 01:54:59,553
Bang om pijn te doen
de enige persoon van wie ik ooit heb gehouden.
1935
01:55:01,263 --> 01:55:04,808
Ik wou dat ik dat was
wie je denkt dat ik ben.
1936
01:55:06,184 --> 01:55:07,769
Maar kijk naar mij.
1937
01:55:09,062 --> 01:55:11,231
Ik kan haar niet zijn.
1938
01:55:11,315 --> 01:55:13,442
- [Donnie] Mam!
- [Brandon] Mam! Kom op.
1939
01:55:13,525 --> 01:55:14,776
- Mama!
- Het is Callie.
1940
01:55:14,860 --> 01:55:15,861
Is dit echt?
1941
01:55:15,944 --> 01:55:17,112
[Donnie]
Je moet met ons meekomen.
1942
01:55:17,195 --> 01:55:18,572
[Brandon] Kom op,
we moeten gaan.
1943
01:55:18,655 --> 01:55:20,157
Tiff, hé. Weet het niet
wat is hier aan de hand,
1944
01:55:20,240 --> 01:55:21,575
maar ik ben blij dat we je gevonden hebben.
1945
01:55:21,658 --> 01:55:22,951
- Ze is aangereden door een auto!
- Ik weet het, het is gek.
1946
01:55:23,035 --> 01:55:24,161
Ze zat achter je aan.
1947
01:55:24,244 --> 01:55:25,579
Ze werpen haar arm.
We moeten gaan.
1948
01:55:25,662 --> 01:55:27,039
[Tsjaad] Dokter zei
Het komt goed met haar.
1949
01:55:27,122 --> 01:55:28,915
[Donnie] Je moet komen
met ons mee naar het ziekenhuis.
1950
01:55:28,999 --> 01:55:30,083
Het is te laat.
1951
01:55:30,167 --> 01:55:31,376
Ik begrijp.
1952
01:55:31,460 --> 01:55:33,295
- Tiff, kom op, laten we gaan.
- [Donnie] Kom op.
1953
01:55:39,801 --> 01:55:40,886
Wat gebeurt er?
1954
01:55:42,971 --> 01:55:44,097
Neo had het mis.
1955
01:55:44,181 --> 01:55:46,475
[sombere muziek speelt]
1956
01:56:17,464 --> 01:56:18,548
Tiffany.
1957
01:56:22,135 --> 01:56:24,680
Tiffany, dat heb je
om met ons mee te gaan.
1958
01:56:26,306 --> 01:56:27,683
Tiffany! [echo]
1959
01:56:29,976 --> 01:56:33,689
Ik zou willen dat je dat zou doen
hou verdomme op om mij zo te noemen.
1960
01:56:33,772 --> 01:56:35,315
Ik haat die naam.
1961
01:56:36,817 --> 01:56:38,360
Mijn naam is Triniteit
1962
01:56:38,443 --> 01:56:40,821
en jij beter
Haal je handen van mij af.
1963
01:56:41,863 --> 01:56:43,615
[Trinity gromt]
1964
01:56:51,998 --> 01:56:52,999
Neo!
1965
01:56:53,500 --> 01:56:54,501
Drie-eenheid!
1966
01:56:55,669 --> 01:56:56,712
O, shit.
1967
01:56:58,004 --> 01:56:59,339
Haal haar eruit. Haal haar eruit!
1968
01:56:59,423 --> 01:57:01,425
[gromt, schreeuwt]
1969
01:57:07,973 --> 01:57:11,268
Aye-yi-yi, wat een puinhoop.
1970
01:57:11,351 --> 01:57:14,020
Ik ben eigenaar van die fout.
Had niet moeten drukken.
1971
01:57:14,104 --> 01:57:17,107
Vroeger waren dat vrouwen
zo gemakkelijk te controleren.
1972
01:57:17,190 --> 01:57:21,737
Je weet dat dat onmogelijk is
Ik kan jullie twee vrij laten gaan.
1973
01:57:25,157 --> 01:57:26,616
Kan niet gebeuren.
1974
01:57:29,786 --> 01:57:32,622
Dus ik denk dat het een deja vu is
helemaal opnieuw.
1975
01:57:33,749 --> 01:57:35,542
Ze sterft
1976
01:57:35,625 --> 01:57:37,002
en het is allemaal jouw schuld.
1977
01:57:38,545 --> 01:57:41,131
Leugens, leugens en nog eens leugens.
1978
01:57:41,882 --> 01:57:43,091
Smit?
1979
01:57:43,175 --> 01:57:44,301
Wat is er met de wereld gebeurd
1980
01:57:44,384 --> 01:57:45,552
terwijl je dat niet eens kunt
een programma vertrouwen?
1981
01:57:45,635 --> 01:57:48,972
- Hoe...
- [geweer klettert]
1982
01:57:49,055 --> 01:57:51,808
Tom en ik hebben meer gemeen
dan je weet.
1983
01:57:51,892 --> 01:57:54,936
Toen hij eenmaal buiten was,
laten we zeggen,
1984
01:57:55,771 --> 01:57:57,564
Ik was vrij om mezelf te zijn.
1985
01:57:58,315 --> 01:57:59,691
[gromt]
1986
01:58:05,238 --> 01:58:07,991
- Ja!
- Drie-eenheid?
1987
01:58:08,074 --> 01:58:10,202
[gespannen muziek speelt]
1988
01:58:24,424 --> 01:58:25,759
[bel rinkelen]
1989
01:58:33,600 --> 01:58:35,519
[allemaal grommend]
1990
01:58:39,481 --> 01:58:40,899
[Trinity kreunt]
1991
01:58:43,568 --> 01:58:45,153
[ademt trillend]
1992
01:58:56,373 --> 01:58:57,541
Ben je klaar?
1993
01:58:57,624 --> 01:58:58,917
Ja.
1994
01:59:02,170 --> 01:59:03,672
[Bugs kreunt, schreeuwt]
1995
01:59:10,303 --> 01:59:11,429
[bel rinkelen]
1996
01:59:12,806 --> 01:59:13,807
[kat jankt]
1997
01:59:13,890 --> 01:59:15,475
[grommen]
1998
01:59:20,856 --> 01:59:22,440
[vervormd geschreeuw]
1999
01:59:25,318 --> 01:59:27,904
[schreeuwt]
2000
01:59:30,574 --> 01:59:32,868
- [Sati gromt]
- [schreeuwen]
2001
01:59:35,287 --> 01:59:36,371
[schreeuwen]
2002
01:59:41,001 --> 01:59:42,460
O nee.
2003
01:59:43,837 --> 01:59:46,214
Vernietig haar. Vernietig haar!
2004
02:00:03,189 --> 02:00:04,190
Nee.
2005
02:00:06,359 --> 02:00:09,946
[Neo- en Trinity-spanning]
2006
02:00:10,030 --> 02:00:11,531
Houd ze tegen.
2007
02:00:11,615 --> 02:00:14,701
[beide schreeuwen]
2008
02:00:23,501 --> 02:00:25,295
[explosie]
2009
02:00:37,182 --> 02:00:38,683
Denk je dat dit voorbij is?
2010
02:00:38,767 --> 02:00:40,769
Lockdown. Initiëren zwerm.
2011
02:00:49,736 --> 02:00:52,072
Hier, ons onverwachte
alliantie eindigt.
2012
02:00:53,740 --> 02:00:56,368
Je kent het verschil
tussen ons, Tom?
2013
02:00:56,451 --> 02:00:58,328
Iedereen had jij kunnen zijn.
2014
02:00:58,411 --> 02:01:00,455
Terwijl ik dat altijd heb gedaan
iemand geweest.
2015
02:01:02,832 --> 02:01:04,626
[grommen]
2016
02:01:05,835 --> 02:01:07,337
Wat is er net gebeurd?
2017
02:01:07,420 --> 02:01:08,588
Wat?
2018
02:01:10,590 --> 02:01:13,176
- [alarm schettert]
- O nee! Beweging! Beweging!
2019
02:01:13,259 --> 02:01:14,302
Ga daar weg!
2020
02:01:14,386 --> 02:01:16,513
[gespannen muziek speelt]
2021
02:01:18,181 --> 02:01:20,141
- Hoe erg?
- Zoals al het slechte.
2022
02:01:21,434 --> 02:01:22,894
Ja, dit is slecht.
2023
02:01:24,270 --> 02:01:25,897
Ik denk het niet
kun je nog vliegen?
2024
02:01:32,946 --> 02:01:34,948
[grommen]
2025
02:01:36,282 --> 02:01:37,993
Ja, dat gebeurt niet.
2026
02:01:40,203 --> 02:01:41,830
[onheilspellende muziek speelt]
2027
02:02:01,975 --> 02:02:03,643
[allemaal schreeuwen]
2028
02:02:03,727 --> 02:02:04,978
Neo! Ga verder.
2029
02:02:05,061 --> 02:02:06,646
[motor toeren]
2030
02:02:13,653 --> 02:02:15,447
Calliope! Neem de gewonden!
2031
02:02:15,530 --> 02:02:17,574
Alle anderen,
wij blijven bij hen!
2032
02:02:34,632 --> 02:02:37,177
- Hoe gaat het met haar?
- Levenstekenen zijn goed.
2033
02:02:41,014 --> 02:02:42,474
Haar signaal is sterk, kapitein.
2034
02:02:45,018 --> 02:02:46,061
[Kujaku gilt]
2035
02:02:51,357 --> 02:02:53,401
Goed gedaan, kapitein.
2036
02:02:55,779 --> 02:02:57,655
Het enige wat we nodig hebben is een wonder.
2037
02:02:57,739 --> 02:02:59,991
[gespannen muziek speelt]
2038
02:03:03,787 --> 02:03:04,871
[sirene loeit]
2039
02:03:11,836 --> 02:03:13,004
[Neo grunts]
2040
02:03:16,382 --> 02:03:17,675
[banden gieren]
2041
02:03:25,725 --> 02:03:26,768
Ik haat bots.
2042
02:03:33,066 --> 02:03:34,901
- Haal ons hier weg!
- Ik probeer het!
2043
02:03:34,984 --> 02:03:36,986
De lockdown volgt.
Zwerm is overal.
2044
02:03:37,070 --> 02:03:38,238
Nog nooit zoiets gezien.
2045
02:03:48,206 --> 02:03:49,332
[gromt]
2046
02:03:51,918 --> 02:03:53,336
[sirene loeit]
2047
02:03:55,088 --> 02:03:56,881
[gespannen muziek speelt]
2048
02:03:58,424 --> 02:03:59,926
[motor toeren]
2049
02:04:24,117 --> 02:04:26,286
Seq, wat is dat?
2050
02:04:31,291 --> 02:04:32,417
Wat is er mis?
2051
02:04:34,127 --> 02:04:35,628
Wat ben je... [schreeuwt]
2052
02:04:39,966 --> 02:04:40,967
[gromt]
2053
02:04:43,178 --> 02:04:45,221
Hij verandert bots in bommen.
2054
02:04:47,432 --> 02:04:48,975
[glas verbrijzelen]
2055
02:04:51,269 --> 02:04:53,104
[lichamen bonzen]
2056
02:05:00,236 --> 02:05:01,821
[banden gieren]
2057
02:05:11,831 --> 02:05:13,249
[banden gieren]
2058
02:05:17,670 --> 02:05:18,880
Shit! [gromt]
2059
02:05:18,963 --> 02:05:19,964
Lexie?
2060
02:05:20,048 --> 02:05:21,799
[geweervuur]
2061
02:05:28,473 --> 02:05:29,974
- [gierende banden]
- [trambel luidt]
2062
02:05:34,354 --> 02:05:35,563
Sheperd zit in de problemen.
2063
02:05:35,647 --> 02:05:37,023
[Lexy gromt]
2064
02:05:38,650 --> 02:05:40,443
Jack mij erin.
2065
02:05:40,526 --> 02:05:42,570
Ik kan je binnen krijgen.
Ik weet niet of ik je eruit kan krijgen.
2066
02:05:48,534 --> 02:05:50,245
- Nee!
- [gierende banden]
2067
02:05:57,210 --> 02:05:58,878
[motorfiets toeren]
2068
02:06:03,591 --> 02:06:04,717
Wat zijn ze aan het doen?
2069
02:06:08,763 --> 02:06:10,431
Ze naar een kill-zone leiden.
2070
02:06:36,416 --> 02:06:37,709
[beide kreunen]
2071
02:06:41,504 --> 02:06:42,672
[Neo kreunt]
2072
02:06:43,506 --> 02:06:44,841
Kapitein, u moet opschieten.
2073
02:06:44,924 --> 02:06:47,176
- [Lexy kreunt]
- Wacht even, Lex.
2074
02:06:47,260 --> 02:06:48,594
[Lexy schreeuwt]
2075
02:06:51,389 --> 02:06:53,224
- Lexy!
- [grommen]
2076
02:07:01,024 --> 02:07:03,192
[gespannen muziek speelt]
2077
02:07:35,475 --> 02:07:36,642
[SWAT-officier] Daar zijn ze!
2078
02:07:49,989 --> 02:07:51,366
[Neo-inspanning]
2079
02:07:59,457 --> 02:08:00,958
[allemaal grommend]
2080
02:08:03,086 --> 02:08:04,253
Morpheus!
2081
02:08:08,132 --> 02:08:09,842
Lex.
2082
02:08:09,926 --> 02:08:11,803
- Bugsy.
- Ja hoor!
2083
02:08:12,762 --> 02:08:14,389
Seq, waar is Neo?
2084
02:08:14,472 --> 02:08:16,099
Het is slecht. Ze zitten vast.
2085
02:08:16,182 --> 02:08:17,266
Op weg naar een dak.
2086
02:08:29,570 --> 02:08:31,072
[dramatische muziek spelen]
2087
02:08:37,745 --> 02:08:39,080
[Neo grunt]
2088
02:09:04,564 --> 02:09:07,066
[Neo schreeuwt, gromt luid]
2089
02:09:18,703 --> 02:09:20,037
[beide grommend]
2090
02:09:22,248 --> 02:09:24,083
[machine piept snel]
2091
02:09:26,544 --> 02:09:27,795
Nodale fibrillatie
is van cruciaal belang.
2092
02:09:27,879 --> 02:09:29,297
Ze zal sterven
als we niet uitpakken.
2093
02:09:49,525 --> 02:09:52,737
[zachte dramatische muziek]
2094
02:09:56,157 --> 02:09:57,992
[ademt diep in]
2095
02:10:00,286 --> 02:10:01,871
[ademt uit]
2096
02:10:10,296 --> 02:10:12,924
Het is zo mooi.
2097
02:10:28,231 --> 02:10:29,941
Ik herinner me dit.
2098
02:10:32,026 --> 02:10:34,237
Ik herinner me ons.
2099
02:10:52,338 --> 02:10:54,340
Mijn droom eindigde hier.
2100
02:11:05,226 --> 02:11:06,811
Wij kunnen niet terug.
2101
02:11:08,938 --> 02:11:10,022
Dat zullen we niet doen.
2102
02:11:25,204 --> 02:11:26,914
[suggestieve muziek]
2103
02:11:29,292 --> 02:11:30,668
Kunnen zij de sprong maken?
2104
02:11:35,548 --> 02:11:36,799
[muziek stopt]
2105
02:11:44,432 --> 02:11:46,350
[langzaam suggestieve muziek]
2106
02:11:54,400 --> 02:11:57,153
[grommen]
2107
02:12:01,741 --> 02:12:03,367
Ik doe dit niet.
2108
02:12:03,451 --> 02:12:04,827
Doe jij dit?
2109
02:12:06,996 --> 02:12:08,539
[dramatische muziek spelen]
2110
02:12:19,592 --> 02:12:21,636
[helikopter zweeft]
2111
02:12:28,934 --> 02:12:30,019
Tot ziens.
2112
02:13:04,887 --> 02:13:06,514
[zachte muziek speelt]
2113
02:13:33,249 --> 02:13:34,917
- [bel rinkelen]
- [miauwen]
2114
02:13:35,876 --> 02:13:37,211
[afbrokkelend in afstand]
2115
02:13:40,506 --> 02:13:42,258
[spannende muziek speelt]
2116
02:13:51,058 --> 02:13:52,643
Hoe dramatisch.
2117
02:13:53,477 --> 02:13:54,770
"Tiffany"?
2118
02:13:54,854 --> 02:13:57,815
[grinnikt]
Het was een privé-grap.
2119
02:13:57,898 --> 02:13:59,442
Een amusement, dat is alles.
2120
02:13:59,525 --> 02:14:01,861
Een amusement? Hm.
2121
02:14:01,944 --> 02:14:03,529
[vleestranen]
2122
02:14:03,612 --> 02:14:05,781
- [zachtjes] Wauw.
- [kreunend]
2123
02:14:05,865 --> 02:14:07,283
Zoiets?
2124
02:14:07,366 --> 02:14:08,409
[verslikt]
2125
02:14:10,077 --> 02:14:11,307
[slikt]
2126
02:14:11,397 --> 02:14:13,900
Oké. Ow.
2127
02:14:14,373 --> 02:14:15,833
Als je de naam zo erg haatte,
2128
02:14:15,916 --> 02:14:18,085
waarom hield je zo van
zo lang een goede kleine teef?
2129
02:14:18,169 --> 02:14:19,545
- [Trinity gromt]
- [mesplakken]
2130
02:14:19,628 --> 02:14:21,130
[lichaam bonst]
2131
02:14:21,213 --> 02:14:23,466
Ja. Zeker gevraagd
daarvoor.
2132
02:14:25,259 --> 02:14:27,636
- [knipt met de vingers]
- [De analist kreunt]
2133
02:14:28,763 --> 02:14:30,723
[huivert]
Kun je haar niet onder controle houden?
2134
02:14:33,620 --> 02:14:34,996
[kreunend]
2135
02:14:36,456 --> 02:14:38,166
Dat was voor het gebruik van kinderen.
2136
02:14:43,046 --> 02:14:44,547
We hebben een paar vragen.
2137
02:14:44,631 --> 02:14:46,320
Je hebt geprobeerd te activeren
de failsafe.
2138
02:14:46,409 --> 02:14:47,884
De Suits hebben het geprobeerd.
2139
02:14:47,967 --> 02:14:50,261
Uiteraard zonder controle
van uw broncode,
2140
02:14:50,345 --> 02:14:51,861
Ik wist dat dat onmogelijk was.
2141
02:14:51,970 --> 02:14:54,015
Dus waarom niet
hebben de Suits je gezuiverd?
2142
02:14:54,891 --> 02:14:56,630
Omdat ik het systeem ken.
2143
02:14:57,559 --> 02:14:59,283
Ik ken mensen.
2144
02:15:00,096 --> 02:15:02,280
En ik ken jou.
2145
02:15:02,399 --> 02:15:04,651
[botten kraken, zuchten]
2146
02:15:04,884 --> 02:15:07,278
Op dit moment voel je je goed
over wat je hebt gedaan.
2147
02:15:07,362 --> 02:15:09,781
Dat zou je moeten doen.
Het was een overwinning. Bravo.
2148
02:15:10,545 --> 02:15:11,950
Wat nu?
2149
02:15:12,033 --> 02:15:14,691
Je bent hier gekomen om te onderhandelen
een soort overeenkomst?
2150
02:15:14,790 --> 02:15:16,369
Je denkt dat je vasthoudt
alle kaarten,
2151
02:15:16,463 --> 02:15:18,862
omdat je alles kunt doen
je wilt in deze wereld.
2152
02:15:18,960 --> 02:15:21,261
Ik zeg: ga ervoor.
2153
02:15:21,374 --> 02:15:23,920
Maak het opnieuw.
Sla jezelf eruit.
2154
02:15:24,003 --> 02:15:26,047
Verf de lucht met regenbogen.
2155
02:15:26,131 --> 02:15:27,298
Maar hier gaat het om.
2156
02:15:27,382 --> 02:15:30,352
De schapen niet
ergens heen gaan.
2157
02:15:30,440 --> 02:15:31,850
Ze houden van mijn wereld.
2158
02:15:32,003 --> 02:15:34,753
Ze willen deze sentimentaliteit niet.
2159
02:15:34,846 --> 02:15:36,770
Ze willen geen vrijheid
of empowerment.
2160
02:15:36,858 --> 02:15:39,227
Ze willen gecontroleerd worden.
2161
02:15:39,350 --> 02:15:41,351
Ze verlangen
het comfort van zekerheid.
2162
02:15:41,440 --> 02:15:44,180
En dat betekent dat jullie twee,
terug in je pods,
2163
02:15:44,280 --> 02:15:47,736
onbewust en alleen,
net als zij.
2164
02:15:49,654 --> 02:15:51,957
[beide grinniken]
2165
02:15:52,060 --> 02:15:54,704
Wij zijn er niet
om over iets te onderhandelen.
2166
02:15:54,794 --> 02:15:57,036
We waren onderweg
om jouw wereld opnieuw te maken.
2167
02:15:57,120 --> 02:15:58,553
Verander een paar dingen.
2168
02:15:58,650 --> 02:16:01,051
Ik hou wel van 'schilder de lucht'
met regenbogen' idee.
2169
02:16:01,150 --> 02:16:03,330
Herinner mensen er gewoon aan
wat een vrije geest kan doen.
2170
02:16:03,420 --> 02:16:04,961
Ik vergat het. Het is gemakkelijk om te vergeten.
2171
02:16:05,044 --> 02:16:07,464
- Hij maakt het gemakkelijk.
- Dat doet hij.
2172
02:16:07,647 --> 02:16:09,538
Iets waar hij over na moet denken.
2173
02:16:10,759 --> 02:16:11,968
Voordat we begonnen,
2174
02:16:12,051 --> 02:16:14,358
we besloten langs te komen
om dank je wel te zeggen.
2175
02:16:15,111 --> 02:16:18,057
Je hebt ons iets gegeven
we hadden nooit gedacht dat we dat zouden kunnen.
2176
02:16:18,141 --> 02:16:19,517
En wat is dat?
2177
02:16:20,353 --> 02:16:21,903
Nog een kans.
2178
02:16:22,270 --> 02:16:24,189
[punkrockmuziek speelt]
2179
02:27:25,589 --> 02:27:28,227
Zie de realiteit onder ogen, mensen.
Films zijn dood.
2180
02:27:28,310 --> 02:27:29,929
Spellen zijn dood.
2181
02:27:30,182 --> 02:27:31,182
Verhaal?
2182
02:27:31,279 --> 02:27:32,181
Dood.
2183
02:27:32,241 --> 02:27:34,271
Media zijn niets
maar een neurotriggerreactie
2184
02:27:34,351 --> 02:27:35,351
en virale conditionering.
2185
02:27:35,445 --> 02:27:36,986
Wacht, wat zijn jullie twee
over praten?
2186
02:27:39,258 --> 02:27:40,433
Katten video's.
2187
02:27:41,222 --> 02:27:44,874
Wat we nodig hebben is
een serie video's
2188
02:27:44,994 --> 02:27:47,324
die wij "De Catrix" noemen.